"لو أننا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenn wir
• wären wir
• ob wir
• wäre
• Hätten wir

Was wäre also, wenn wir den falschen Krieg führen, gegen Adipositas statt gegen Insulinresistenz?
ماذا لو أننا نحارب المشكلة الخطأ، محاربة السمنة عوضاً عن محاربة مقاومة الإنسولين؟

Was wäre, wenn wir das so ändern könnten, dass wir nicht jedes Mal alles neu einstellen müssen, wenn wir woanders hin wollen?
ماذا لو أننا تمكّنا من تتغييره بحيث لا نضطرّ لإعادة تعديله في كل مرة كنا نريد نقله إلى مكان مختلف؟

Was, wenn wir nur ein Haufen absurder Leute sind, die ohne Plan und Verstand umherirren?
ماذا لو أننا مجموعة من الحمقى، نركض في كل اتجاه بلا نظام أو سبب؟

Ich will ein anständiges Grabmal mit unseren Ebenbildern... die aussehen sollen, als wären wir sanft entschlafen.
يجب عليكم رفع شاهد قبر شريف علينا سنحاط بالتماثيل العصرية كما لو أننا نائمان بهدوء

Es wird schlimm werden. Und ich weiß nicht, ob... ob wir da durchkommen?
أقصد , الوضع سيسوء , و لا أعرف لو لو أننا سننجو

Was, wenn wir es zusammen versuchen und uns gemeinsam gegen die Tür werfen?
ماذا لو أننا فقط . مثل كالمجموعة وقفنا ونلقي أنفسنا من الباب؟

wenn wir als Neger und als Muslime... wahrhaftig für die Freiheit kämpfen...
لو أننا كسود و كمسلمين كُنا سنُحاربُ حقاً من أجل حرياتنا

wenn wir es... Das wäre der beste Sex gewesen, den du je hattest. Korrektur:
لو أننا فعلناها لكانت افضل علاقة اقمتها قط بل العلاقة الوحيدة التي اقمتها

Oh, ich dachte, es wäre schön, wenn wir hier zusammen ein Geburtstagsessen machen könnten.
لقد ظننت أنه من اللطيف لو أننا أقمنا حفله عشاء عيد ميلاد لها

wenn wir uns wie Hexen verhalten, machen wir es nur schlimmer.
تعلمين، لو أننا تصرفنا بطريقة ليست بجيدة سنجعل الوضع أسوء

Weißt du, jeder benimmt sich so, als wenn wir ein Bankdarlehen beziehen wollen.
يتصرف الجميع كما لو أننا كنّا نقدم طلباً من أجل قرض مصرفي.

Es könnte die Bewusstseinsebene verändern, was die fundamentalen Dinge auf der Welt angeht – wenn wir das nur für einen einzigen Tag täten.
وربما يرفع مستوى الوعي حول القضايا الأساسية التي تواجهها الانسانية لو أننا نقوم بذلك ليوم واحد فقط

wenn wir Evolution in die stoffliche Welt bringen könnten, dann schlage ich vor, dass wir eine generelle Evolutionstheorie haben sollten.
لو أننا استطعنا توسيع مفهوم التطور ليشمل العالم المادى، فأنا أقترح أن تكون لدينا نظرية عامة للتطور.

wenn wir alle mitmachen, werden wir bessere Voraussetzungen haben.
لو أننا جميعا قمنا بدورنا، سوف نكون في حال أفضل بكثير.

Oder gibt es Situationen, in denen wir besser dran sind, wenn wir das Steuer jemand anderem überlassen?
أم أن هناك حالات يكون من الأفضل لنا لو أننا اتخذنا مقعد الراكب وتركنا المجال لشخص ٍآخر للقيادة ؟

Hier geht es einfach darum, zu fragen, als wenn wir zum ersten Mal dort ankommen würden, was die Beziehung des menschlichen Projekts zu Zeit und Raum ist.
وهذا هو ببساطة مجرد السؤال، مرة أخرى، كما لو أننا قد وصلنا لأول مرة، ما هي علاقة المشروع البشري للزمان والمكان؟

wenn wir ohne ein Teleskop Kometen entdecken können, sollten wir dann nicht in der Lage sein, Wörter zu finden?
لو أننا نجد نجوم بدون تليسكوب , أليس من المفترض أن نجد كلمات ؟

Und ich dachte, was würde passieren, wenn wir eine Software entwickeln, die meinen Beratungsjob übernimmt?
وهكذا فكرت بالتالي , ما الذي سيحصل لو أننا بنينا تطبيقاً ليقوم بما كنت أقوم به ؟

Aber es fühlt sich so an, als wären wir an 2 Orten gleichzeitig.
ولكن يتضح أنه بمقدورنا الإحساس كما لو أننا نتشارك مكانين في نفس اللحظة.

Und es scheint, als ob wir zurzeit alle für die CIA arbeiten.
و يبدو كما لو أننا جميعا نعمل لصالح وكالة المخابرات المركزية

Wie viele Leben Hätten wir schon vor Jahrzehnten retten können, wenn wir die richtigen Fragen gestellt hätten?
كم من روح كنا لننقذ منذ عشرات السنين، لو أننا طرحنا الأسئلة الصحيحة؟