"لو أنهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn sie
• Wenn die
• wären sie
• hätten sie
• könnten sie
• als würden sie

Wenn sie dachten, er käme zu seiner Frau gelaufen, kannten sie ihn nicht.
إذاً فأنت تعتقد بأنهم سيأتون مسرعين إلى زوجته لو أنهم عرفوا بأمره

Ja, und merk dir, das Menschen schuldig aussehen können, auch Wenn sie völlig unschuldig sind.
نعم,وتذكري أن الأشخاص يمكن أن يبدون مذنبين معظم الوقت حتى لو أنهم بريئين تماما

Wenn sie planen sollten, hier aufzutauchen, dann ist es noch nicht geschehen.
لو أنهم يخططون للقدوم إلى هنا فإنهم لم يقوموا بذلك بعد

Und was, Wenn sie nicht begraben bleiben? - Was meinen Sie?
ـ ماذا لو أنهم لن يبقوا مدفونين تحت التراب ؟

Wenn die diese ganze Energie in ihre Polizeiarbeit stecken würden... gäbe es innerhalb einer Woche keine Verbrechen mehr.
لو أنهم ركزوا طاقاتهم على عمل الشرطة السليم سوف ننظف المدينة خلال أسبوع

Dann wären sie tot, denn diese Männer sind dafür ausgebildet.
لو أنهم طاردوك لكنت مقتولا الآن هؤلاء الرجال مدربون على هذا

Wenn sie an dem Prozess dranbleiben, Wenn sie da dranbleiben, kommen am Ende verblüffende Dinge dabei heraus,
لو أنهم تمسكوا بالمسار فسينتهي بهم المطاف للقيام بأمور مدهشة

Sogar, Wenn sie denken, sie arbeiten nur am Umweltschutz.
حتى لو أنهم يظنون أنهم يعملون فقط على حماية البيئة.

Noch bessere, Wenn sie miteinander streiten.
بل إنها تكون أفضل لو أنهم يصرخون في وجه بعضهم البعض.

Was wäre, Wenn sie auch zum Nachthimmel hinaufsehen, zu denselben Sternen, aber von der anderen Seite?
ماذا لو أنهم بحثوا في سماء الليل ، في نفس النجوم ، ولكن من الجهة المعاكسة ؟

Was würde passieren, Wenn sie an die Unterseite des Blattes kletterten und es käme eine Böe oder wir würden das Blatt schütteln?"
فما الذي يحدث لو أنهم تسلقوا إلى أسفل الورقة وهنا كانت بعض الرياح، أو نحن هززناها؟

Zusammenfassend, anstatt dass unseren Studenten die Analysis-Techniken lernen, glaube ich wäre es wesentlich bedeutender, Wenn sie alle wüssten, was zwei Standardabweichungen vom Mittelwert bedeuten. Und das glaube ich.
باختصار ، بدلا من أن يدرس طلابنا تقنيات التفاضل والتكامل أعتقد أن وقعها سيكون أكبر بكثير لو أنهم جميعا علموا ما يعنيه إنحرافين معياريين من المتوسط.

Wenn sie nicht stehlen, schlafen sie. Sind sie wach... - sind sie betrunken.
لو أنهم لا يسرقون فسيكونوا نائمون لو كانوا مستيقظون فسيكونوا ثملى

Sie denken, Wenn sie niemand umbringen, sind sie nicht schlimm.
رأيك لو أنهم لا يستعملون الأسلحة يكونوا من الأخيار

Sie haben keine Ahnung, was es ist. Wenn sie herausfinden, dass sie mit einer Viehpistole... wünschen sie, es wäre wirklich ein Herzanfall gewesen.
لا يعرفون ماذا أصابهم , و إذا صعقوا بمهماز الماشية,مثلما حصل لذلك الرجل ,يتمنون لو أنهم أصيبوا بنوبة قلبية

Was nützt ein guter Charakter, Wenn sie nicht gut aussehen?
لو أنهم يمتلكون شخصية جيدة وشكلهم ليس جميلا , عندها من يهتم ؟

Wenn sie diesen Mann retten wollen, haben sie nur wenig Zeit.
لو أنهم يحاولون إنقاذ حياة هذا الرجل فالوقت ينفد

Eure Finger würden sich ihrer alten Kraft besser erinnern, Wenn sie Euer Schwert packen würden.
أصابعك قد تتذكر قوتهم السابقه جيدا لو أنهم أمسكوا بسيفك

Was ist, Wenn die den Falschen haben?
اسمع, ماذا لو أنهم قبضوا على الشخص الخطأ؟

Sie halten direkten Kontakt zu dem Piloten, als wären sie die Flugsicherung.
إنهم يتكلمون مع الطيار مباشرةً كما لو أنهم دائرة مراقبة المرور الجوي

Als hätten sie nie gelernt, Angst davor zu haben.
كان الأمر كما لو أنهم لم يتعلموا أبداً أن يخافوا من هذا الموقف.

Ich habe Erfahrung damit. Sie sehen aus, als könnten sie fliegen.
أملك خبرة في ذلك، يبدو كما لو أنهم يطيرون فرحاً

Es wirkt, als würden sie unbewusst alle Verbindungen von dieser Person abbrechen.
كما لو أنهم من دون أدراك يقطعون العلاقت مع هذا الرّجل.