"لو أني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn ich
• Hätte ich
• wäre ich
• ob ich
• ich mir

Wenn ich 5 Cents bekäme, jedes Mal, Wenn ich das höre!
لو أني أحصل على سنتاً بكل مره أسمع بها هذا.

Also dachte ich, Wenn ich sie aufschreibe, erkenne ich vielleicht eine Verbindung.
لِذا فكرتُ لو أني أكتُبُها فقط رُبما أمكَنني أن أرى ترابُطاً

Und noch wichtiger, Wenn ich überlebe, was ich noch tun könnte.
و الأكثَر أهميةً، لو أني نجوت كُل ما يُمكنني فِعلُه

- Dieser ganze Schlamassel, Hätte ich das geahnt, hätt ich die Klappe gehalten.
لأني أقحمتكما في ذلك , لو أني كنت أعرف لكنت أغلقت فمي

wäre ich am Leben, Wenn ich gewusst hätte, wer mein Mörder ist?
هل سأكون على قيد الحياة الآن لو أني عرفت من قتلني؟

Wenn ich schon an der sozialen Gepflogenheit eines Junggesellenabschieds teilnehme,... dann muss auch alle Komponenten wahrnehmen:
لو أني سأشارك في تقاليد إجتماعية في هذه الليلة إذن لابد أن أتقبّل كل مكونتاتها

Wenn ich das Ding nicht entsorgt hätte, hätten sie mich mit verbrannt!
لو أني لم أتخلص من ذلك في البداية لأحرقوني مع ملابسي

Wenn ich wüsste, wo er ist, würde ich es Ihnen doch sagen.
لو أني أعرف مكانه، ألا تعتقد بأني كنتُ لأخبركَ بذلك ؟

Was, Wenn ich es müde bin, zu sein, was ich bin?
ماذا لو أني تعبت من كوني على ما انا عليه؟

Wenn ich eine Arche bauen würde und dürfte nur einen Mann und eine Frau mitnehmen, dann würde ich immer ihn und dich nehmen.
اصغي، لو أني أبني سفينة وأخبروني أن بوسعي إصطحاب شخصان معي، زوج وزوجة سأخذكما أنتما الإثنان بدلًا منها ومنه بأي يوم

Wenn ich zu Tea-Party-Treffen ginge, würdest du nicht annehmen, ich stimme ihrer Philosophie zu?
لو أني حضرت إجتماع حزب الشاي أما كنت لتفترض أني أتفق مع فلسفتهم؟

Wenn ich nie die Ohio State Universität besucht und dort Tom kennengelernt hätte, hätte dieses Kind nicht existiert und diese schreckliche Sache wäre nie passiert.
لو أني لم أذهب إلى أوهايو ولم ألتقي ب توم، لكان الطفل لم يولد قط، وهذا الشيء المروّع لم يحصل.

Wenn ich 100 verschiedene Polyglotte fragen würde, würde ich 100 verschiedene Lernwege hören.
لو أني سألت مئة شخص مختلف من متعددي اللغات، لسمعت مئة منهج مختلف لتعلم اللغات.

Wenn ich nur wüsste, wohin du gehst, was du machst.
، لو أني فقط أعرف من أين أتيت و أين تذهب ، وماذا تفعل

Wenn ich den Tag über beunruhigt oder traurig gewesen bin... erinnere ich mich für gewöhnlich zur Beruhigung an Kindheitsszenen.
لو أني شعرت بالقلق .. . أو الحزين أثناء اليوم ففي أغلب الأحيان يهدئني تذكر ذكريات الطفولة

Wenn ich zu lange hinschaue... fühle ich mich, als würde ich hineinfallen und mir wird schlecht.
..إن نظرتإليهالمدة طويلة. أشعر كما لو أني أسقط فيها.

Glaub mir, Philly... Wenn ich noch all die Nummern in diesem Geschäft hätte... die ich aufgebaut und erst gemacht habe, wäre ich heute ein reicher Mann.
لو أني لا زلت أملك كل المواهب التي دعمتها وحققت نجاح، لكنت رجلا غنيا

Hätte ich ihn dir gleich gegeben, wäre diese Tragödie nicht passiert.
أخذت أفكر لو أني أعطيتكها في المقام الأول، لتجنبنا كل هذه المأساة المروعة

Hätte ich gewußt, daß du sauer wirst, Hätte ich mir die Mühe sparen können.
إنه كان تلفزيوني اللعين حسنا، لو أني عرفت بأنّك كنت ذاهب لتصبح حدب جدّاً ما كنت سأتضايق

wäre ich nicht da, würde sie alle davon überzeugen, dass Death Race ihre Idee war.
أظن لو أني لست موجوده لقالت أن سباق الموت فكرتها و كانت ستقنع الكثيرين

Als ob ich bei der Kostümprobe für ein Schultheaterstück bin.
كما لو أني أرتدي ملابس لأؤدي دوراَ في مسرحية

Es ist, als wollte ich mir etwas sagen, das ich wach nicht hören will.
كما لو أني يجب أن أخبر نفسي بأشياء لا أريد أن أسمعها و أنا مستيقظ