"لو كان الأمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn es
• Ginge es
• Wäre es
• Wenn's
• Wenn das
• ob es wichtig

Aber Wenn es euer Geheimnis ist, dass ihr an etwas glauben wollt,
ولكن لو كان الأمر يخصك وأنت تريد أن تؤمن بشيئ ؟

- Wenn es von dir abhängen würde, würde sich gar nichts ändern, gar nichts.
لو كان الأمر عائد لك يا أبي لا شيء سيتغيَر أبداً، لا شيء

Von meinem Totenbett würden Sie mich holen, Wenn es Ihnen nützen würde!
لو كنت على فراش الموت لجررتني منه لو كان الأمر يفيدك

Ginge es nach dir, würd's nur Arbeit und Kirche geben.
لو كان الأمر عائداً لك لكان كل ما نفعله هو الذهاب للعمل والكنيسة

Aber Wäre es so einfach, würden wir alles gleich sehen.
لكن لو كان الأمر بتلك البساطة، لكنا رأينا الأشياء كلها بنفس الطريقة.

Wenn's nach mir ginge, gäbe es kein Metall auf dieser Welt.
لو كان الأمر بيدي، لعملت على اخفائهم من هذا العالم

Ich strebe nach Authentizität, selbst Wenn das in einer Form kommt, die wir normalerweise nicht erwarten.
البحث عن الأصالة حتى لو كان الأمر في صورة لا نتوقعها عادة

- Elizabeth, Wenn es nach mir ginge... - Es geht nach Ihnen.
اليزابيث ، لو كان الأمر لي و الأمر متروك لك بالفعل

Wenn es um mich gehen würde, würde ich so etwas schreiben:
، لو كان الأمر عائداً لي ، لقلتُ شيئاً مثل

Lasst euch in kein Gespräch verwickeln, Wenn es sich irgendwie vermeiden lässt.
لا تتحدث إلى أي شخص، إلا لو كان الأمر ضروري جدّاً

Wenn es so leicht wäre, wären wir beide nicht in dieser Situation.
لو كان الأمر بالسهولة المُتوهّمة، فما كنتُ وإيّاك في هذا الموقف.

Wenn es nach mir ginge, hätte ich mit Drogen nichts zu tun.
لو كان الأمر عائداً لي، سيدي لم أكن لأتورط في المخدرات

Mal unter uns: Wenn es nur um Sex ginge, wäre das dann echt so mies?
بيني وبينك ، لو كان الأمر جنسياً فقط هل سيكون ذلك أمراً سيئاً ؟

Und ich werde dasselbe für dich tun, Wenn es sich als notwendig erweist.
أنك ستعتني بإليزابيث والحقل وسأفعل نفس الشيء لك لو كان الأمر ضروري

Wenn es nach mir ginge, würde man ihm die Medal of Honor umhängen.
لو كان الأمر عائداً لي، لحصل على ميدالية شرف معلقة حول عنقه

Wenn es ein Unfall war, sagt man gar nicht, wer es getan hat.
لو كان الأمر حادثًا، لن تُشير إلى الفاعل.

Was, Wenn es wie ein Gespräch sein könnte, jeder hört einmal zu und spricht, so wie im realen Leben?
ماذا لو كان الأمر مشابهًا لإجراء محادثة، نتبادل الأدوار في التحدث والاستماع كما نفعل في الحياة؟

Warum verstecken? Wenn es normal wäre, wenn er nichts falsch...
لم الإختباء لو كان الأمر طبيعي، لو لم يكن لديه أفكار ؟

Ginge es nach mir, würden Sie nie wieder ein Schiff betreten.
لو كان الأمر عائدا ً لي، لما وطئت قدماك أي مركبة فيما تبقى من عمرك

Dr. Jackson, Wenn es nach mir ginge, Wäre es nie so weit gekommen.
دكتور جاكسون , لو كان الأمر عائداً لي إعتقد ان الأمور لن تصل لهذه المرحلة

Wenn's nach mir gegangen wär', wärst du schon lange im Jenseits.
لو كان الأمر عائداً لي، لكنا قتلناك منذ زمن بعيد.

Wenn das alles geheim ist, hätte ich oben auf meinem Zimmer eine Flasche.
لو كان الأمر بهذة الخصوصية لدى زجاجة فى غرفتى بالأعلى

Wir stecken uns gegenseitig automatisch in Schubladen, als ob es wichtig wäre.
نحن فقط نضع بعضنا البعض في صندوق أو آخر بشكل آلي. كما لو كان الأمر ذا أهميةٍ حقًا.