"لو لم تكوني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenn du nicht
• Wärst du nicht
• wenn nicht

wenn du nicht so blöd wärst, hielte ich dich für eine Hexe. Geh rein!
لو لم تكوني بلهاء ، كنت شككت بمزاولة شاذه أدخلي

Ich weiß nicht, was ich gemacht hätte, wenn du nicht hier gewesen wärst. Danke.
لا أدري ما كنتُ لأفعل لو لم تكوني هنا، فشكراً

Also wenn du nicht versuchst, mich zu sabotieren, was soll dann das?
لو لم تكوني تحاولين لطعني من الخلف، إذا ما هذا؟

Wärst du nicht hier gewesen, wäre ich mit ihm hier geblieben.
لو لم تكوني هنا, لكنت بقيت معه! لقد مات بسببك.

Und im Übrigen Wärst du nicht hier, wenn du nicht verzweifelt wärst. Schenk uns ein.
وعلى كلٍ, لو لم تكوني يائسة لما كنتِ إلى هنا.

Wärst du nicht quasi meine Mutter, ich könnte für nichts garantieren.
لو لم تكوني بمنزلة أمي لا أعلم ما كنت سأفعل بكِ

Sie haben gewusst, dass dieser Junge ein Betrüger war, und selbst wenn nicht, dann hätten Sie es wissen müssen.
وحتى لو لم تكوني تعرفين كان يجب عليك اذا ما الأمر

Warum darf ich Ana nicht nach Hause fahren, wenn du nicht eifersüchtig bist?
لو لم تكوني غيورة إذاً ، لماذا تحرميني من إيصال "آنا" للمنزل؟

Und weißt du was? wenn du nicht so ein Sonderling wärst und dieses Talent entwickelst, könntest du leicht aufs College gehen.
و لو لم تكوني حمقاء و قمتي بتطوير هذه الموهبه

Ich würde sagen nimm mich für deinen Tee, wenn du nicht Typ II Diabetes hättest.
كنت سأقول ضعيني في كوب الشاي الخاص بك لو لم تكوني تعانين من داء السكري

Ich weiß nicht, was ich getan hätte, wenn du nicht da gewesen wärst.
لا أعرف ما كنتُ قد فعلتُ لو لم تكوني هناك

wenn du nicht verrückt wärst, müsstest du dich nicht so anstrengen, um alle vom Gegenteil zu überzeugen.
لو لم تكوني مجنونة لما كان عليك العمل بهذا الجهد لاقناع الاخرين بأنك عاقلة

Ich würde dir ja einen Cocktail anbieten, wenn du nicht ... schwanger wärst.
كنت لأعرض عليك كأس كوكتيل لو لم تكوني حبلى

Wärst du nicht so alt, dächte ich, du wärst schwanger.
لو لم تكوني كبيرة السنّ، لقلت أنكِ حامل

Sonst Wärst du nicht hier unten.
ما كنتِ لتأتي لو لم تكوني بحاجتي.

Wärst du nicht hier, würde ich trotzdem zum Lesen herkommen.
حتى لو لم تكوني هنا سوف آتي

Wärst du nicht die Tochter der Königin...
لو لم تكوني إبنة الملكة

Wärst du nicht tot, würde ich dich umarmen."
لو لم تكوني ميته لعانقتكِ

Würde er Ihnen verzeihen, wenn nicht?
وهل كان ليسامحك لو لم تكوني كذلك ؟