"لى أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• darf
• ich Ihnen
• soll ich

darf ich Ihnen einen anderen Vorschlag machen, falls Sie einen Nahkampf in Erwägung ziehen?
لو كنت تفكر فى قتال يدوى فهل لى أن أقترح شيئا آخر ؟

Kommandant, wenn ich mir erlauben darf, man erzählt so viel über deine unvergleichlichen Siege.
أيها القائد ،سيدى إذا حق لى أن أفترض هناك مناقشات كثيرة حول إنتصاراتك هل حاربت البريطانيين

darf ich fragen, wie Sie eine solche Mahlzeit auftischen können, Kapitän?
هل لى أن أسأل كيف أستطعت أن تعد مثل هذا الطعام , أيها الكابتن ؟

Superman, darf ich Ihnen den Schlüssel zu unserer Stadt überreichen.
سوبرمان هل لى أن أقدمك لك مفتاح المدينة؟

Warten Sie! Woher soll ich wissen, dass ihr 2 nicht unter einer Decke steckt?
كيف يمكن لى أن أعرف أنكما أنتما الإثنان لا تعملان سويا ؟

Woher soll ich wissen, was ich will?
كيف لى أن أعرف الكلمه الصحيحه التى تعبر عن الذى أُريده؟

darf ich fragen, warum du so viel dafür bezahlst, damit ich mein Talent vorführe?
هل لى أن أسأل لماذا ستدفع مثل هذا المبلغ ؟ لترانى أظهر مواهبى ؟

Ja. darf ich ihn etwas verändern? Ja.
بالتأكيد و لكن اٍذا سمحتى لى أن أقترح شيئا واحدا

Sir Wilfrid ist nicht gesund. darf ich mein Bedauern ausdrücken?
سيدى ، هل لى أن أعبر عن أسفى أن السير ويلفريد عاجز قليلا

Ich darf die Hand des besten Detektivs des Landes schütteln.
اسمح لى أن أصافح أكبر محقق بوليسى فى البلد

Das ist eine Amtskette, die du da trägst. darf ich sie ansehen?
هذه قلادة تدُلّ على منصبك أتسمح لى أن أراها؟

Madame, darf ich Ihr Päckchen tragen?
سيدتى , تسمحى لى أن آخذ حقائبك، ياسيدتى.. ؟ إنها حقا ثقيله جدا..

Erlauben Sie, dass ich Ihnen meinen Mandanten vorstelle, Mr. Louis Cyphre.
إسمح لى أن أقدم لك عميلى السنيور لويس سيفر

Es ist nichts frei. Kann ich Ihnen ein Hotelzimmer suchen?
لا يوجد شىء متوفر هل لى أن أساعدك لتقيمى فى فندق؟

Das werde ich Ihnen sagen! Er riet mir, die Lebenslinien-Karte gewaltsam in meinen Anus einzuführen!
سأخبرك ماذا قال , قال لى أن أقوم بإدخال بطاقة خط الحياة بقوّة فى مؤخرتى

Oder, wenn ich Ihnen meine Liste gebe, die ich über Jahrzehnte zusammentrug, dass Sie mich nicht einfach sowieso erschießen?
كيف لى أن أعرف أننى اذا أعطيتك قائمتى التى عملت لمدة عقود من أجل تجميعها, أنك ببساطة لن تقتلنى على أيه حال؟

- darf ich Ihnen einen Drink servieren?
اسمحى لى أن أنال شرف إعداد شراب لكما. أود ذلك .

Woher soll ich wissen, dass ich doch nicht will, was ich möchte?
كيف لى أن أعرف أنى تحديداً لا أُريد ما أريده؟

Woher soll ich wissen, wann ein Notfall dringend ist?
كيف لى أن أعرف ما أذا كانت حالة الطوارئ وخيمة؟

Wie soll ich's wissen, wenn du's nicht weisst.
اننى أسألك كيف لى أن أعرف انك لا تعرف ؟