"ليتم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu werden
• zum
• zur
• damit
• Um
• lassen

Es war schwierig, von irgendjemandem in der Branche ernst genommen zu werden, weil wir nicht in San Francisco oder New York waren.
وقد قضينا بعض الاوقات الصعبة ليتم التعامل معنا بجدية من أي شخص لأننا لم نكن ب سان فرانسيسكو او نيويورك

Sie brauchen zwei von drei, Um als Bürgermeister dieser Stadt gewählt zu werden.
تحتاج إلى إثنين من أصل ثلاث ليتم إنتخابك عمدة فى هذه المدينة

So ein Hafenfutzi hat sie vollgesülzt, während sie sich zum Abflug fertig gemacht hat.
بعض الأقفاص كانت تُحيط بها من كل مكان بينما كانت مُستعدة ليتم شحنها

zum Senden und Empfangen einer Nachricht ist direkter Kontakt notwendig,
تتطلب اتصالا مباشرا ليتم إرسال رسالة واستقبالها.

An welchem Tag haben Sie diese Probe zur Untersuchung ins Kriminallabor geschickt?
أيها المحقق, ماهو تاريخ إرسالك العينة إلى مختبر الجريمة ليتم تحليلها؟

Wenn Sie vielleicht nur glauben, dass sie eine Leihgabe sind – von einer unvorstellbaren Quelle für eine erlesene Zeit Ihres Lebens, die an jemand anderen weitergegeben wird, wenn Sie fertig damit sind.
لكن ربما إذا أعتقدت أن تلك هبة لك من مصدر لا يمكن تخيله لجزء بديع من حياتك ليتم تمريره عندما تموت أنت، الى شخص آخر.

Vielleicht sollten wir zurückgehen und uns untersuchen lassen, was?
اعتقد انه من الازم ان نعود ليتم فحصنا , ها ؟

Tut mir leid, aber der Typ gräbt Leichen in Amerika aus und sendet diese dann nach China, Um wieder beerdigt zu werden?
بتصدير الجثث من الولايات المتحدة لكن هذا الشخص يستخرج الجثث من أميركا و يرسلهم مجدّداً إلى الصين ليتم إعادة دفنهم؟

Das bedeutet, dass jede Messung automatisch zu Servern übertragen werden kann, Um in Echtzeit kartiert zu werden.
ما يعنيه ذلك هو أنه كل قراءة يمكن أن تنقل أوتوماتيكيا إلى خوادم ليتم تعيينها في الوقت الحقيقي.

Und tatsächlich gibt es eine solche Datenbank, die nur darauf wartet, benutzt zu werden:
واتضح لي أن هناك بيانات إحصائية جاهزة و مًعدة فقط ليتم أخذها.

Leutnant, nehmen Sie die 3 Männer zum Verhör mit.
ليوتننت خذ الرجال الثلاثة ليتم استواجبهم

Wir wurden aus dem Urlaub beordert und zum Neptun gesandt.
لقد تم إنتزاعنا ، من إجازة كنا نستحقها ليتم إرسالنا ، إلى فضاء نبتون

Bringt mir ständig denselben Anzug zum Reinigen.
نفس الحلة ليتم تنظيفها. لم يتم إرتدائها.

Die sollen alle zur Zerstörung an Slade Industries geliefert werden, Um Giftmülldeponien zu vermeiden.
كل ليتم تسليمها إلى سليد الصناعات للتدمير، وضمان عدم وجود مقالب النفايات السامة.

Montage extrahiert alle Gefühle, die Fotos beinhalten, und stellt sie in einem Raster zur Schau.
مونتاج تنتج من كل المشاعر التي تحوي صوراً ليتم إستخلاصها وعرضها في شبكة.

Aber das kann Jahre bis zur Verabschiedung brauchen.
ولكنه قد يحتاج إلي سنوات ليتم الموافقة عليه

Und dann haben sie die Zeit, die ihnen mehr Zeit verschaffen wird, Um sie ins Krankenhaus zu transportieren, damit sie die notwendige Versorgung erhalten.
وبهذا سيكون لديه المزيد من الوقت، هذا سيوفر المزيد من الوقت ليتم نقله إلى المستشفى لتلقي العلاج اللازم.

Deshalb hat er Sie gestern Abend fortgeschickt, damit er etwas Zeit gewinnt, Um sie heimlich wegzubringen.
وقد ارسلك الى هذا المشوار الخائب ليعطى نفسه وقتا لعمل الترتيبات لها ليتم نقلها الى مكان آخر فى سرية

Ich sage das nicht nur, Um bei deiner Reise dabei zu sein.
أنا لا أقول ذلك ليتم ضمّي في رحلتك أقدر ذلك أيضا.

Sie können auch bleiben und sich foltern lassen.
يمكنك البقاء هنا ليتم تعذيبك إذا كنت ترغب بهذا

Hier ist eine Menge mehr zu organisieren, als Sie mich gestern am Telefon haben glauben lassen, also müssen wir unseren Preis neu verhandeln.
هناك الكثير هنا ليتم تنظيمه عن ما جعلتني أعتقد على الهاتف سنضطر إلى إعادة التفاوض حول المبلغ