"ليست الطريقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• anders
• so nicht
• ist nicht der Weg
• ist nicht der richtige Weg
• so geht das nicht

So wollte ich mich nicht verabschieden. Ich habe es mir anders vorgestellt.
هذه ليست الطريقة التي أردت توديعك بها تخيلت الأمر بشكل مختلف

Allerdings anders, als sie dachten.
إلا إنها ليست الطريقة التي كانوا يتوقعونها

so geht das nicht. Sagt ihm, dass das so nicht geht.
ليخبره أحدكم . بأنّها ليست الطريقة التي تجري بها الأمور

Zudem funktioniert das so nicht, Thad.
بالاضافة الى هذه ليست الطريقة هذا يعمل, ثاد.

-Jake, das ist nicht der Weg, um wieder zurück zu mir zu kommen.
هذه ليست الطريقة التى تنتقم بها منى ؟

Ich weiß nicht, was Sie gerade getan haben, - Aber das ist nicht der Weg...
لا أعرف ما فعلتَ للتو، لكن هذه ليست الطريقة...

Tu das nicht, Mom. Das ist nicht der richtige Weg.
لا تفعلي هذا, يا اُمي هذه ليست الطريقة الصحيحة لمُعالجة الأمر.

Das ist nicht der richtige Weg.
لا تفعلي هذا, يا اُمي هذه ليست الطريقة الصحيحة لمُعالجة الأمر.

Ja, ich würde meine Zeit auch lieber anders verbringen.
نعم, وهي ليست الطريقة التي أردتها لقضاء وقتي

In Meadowbank arbeiten wir anders.
إنها ليست الطريقة التي ندير بها الأمور في ً ميدووبــنك ً

Ich weiß, es ist unser erstes Date, und du hast es dir bestimmt anders vorgestellt, da bin ich sicher.
و أعرف أنه على الأغلب ليست الطريقة التي أردتها للأمور و لكن يمكنني أن أكون أفضل

Wir gehen anders vor als die konventionelle Psychiatrie.
هذه ليست الطريقة التي يعمل بها الطب النفسي التقليدي.

- Nein, weil die Dinge so nicht laufen.
لا، هذه ليست الطريقة التي تجري فيها الأمور

Das funktioniert so nicht.
هذه ليست الطريقة الملائمة للقيام بذلك

Das ist nicht der Weg, Miss Swan. - Und das weißt du auch.
هذه ليست الطريقة الصحيحة يا آنسة (سوان)، وأنت تعرفين ذلك

Jones, das ist nicht der Weg.
جونز)، هذه ليست الطريقة)

Aber bei einem nicht genehmigten Massaker mitzumischen, ist nicht der richtige Weg.
لكن إطلاق النار على الناس ليست الطريقة لفعل ذلك

Ich fühle genauso wie du, Bruder... aber das ist nicht der richtige Weg.
أشعر مثلك , أخي لكن هذه ليست الطريقة

Ich weiß, dass ihr Menschen helfen wollt, aber so geht das nicht.
أعلم أنك تريد مساعدة الناس ولكن هذه ليست الطريقة للقيام بذلك