"ليست شيئا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist nicht etwas

Diese Geschichte verkörpert für mich die abschließende Lektion, die ich gelernt habe: Glück ist nicht etwas, das wir finden, es ist etwas, das wir machen.
ترسم تلك القصة بالنسبة لي الدرس الأخير الذي تعلمته: السعادة ليست شيئا نجده، بل هو أمر نصعنه.

Es ist nicht etwas, in das man so aus dem Stehgreif hineinspringt, wissen Sie?
أعني، انها ليست شيئا أن تقفز إلى الحق قبالة الخفافيش، هل تعلم؟

Emotion ist nicht etwas, dass dem Denken hinzugefügt wird. Ein emotionaler Zustand ist etwas, das man bekommt, wenn man 100 oder 200 der Ihnen normal verfügbaren Ressourcen entfernt.
العواطف ليست شيئا يضاف إلى الفكر. والحالة العاطفية هي ما تحصل عليه عندما تتخلص من 100 أو 200 من مواردك المتاحة بشكل طبيعي.

Es ist nicht etwas das gut oder weniger gut endet.
ليست شيئا له بداية حسنة أو سيئة

Seele ist nicht etwas, das man nachweist, Bones...
الروح ليست شيئا عليك أن تثبت، بو... ( "دماءهم ساخنة" من يلعب أجنبي) H-يا!