"ليس أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht

Entscheidend ist nicht nur zu wissen "wie", sondern "was" man berechnet. Wie ist unsere Intuition in Daten dieser Größenordnung zu bringen?
الضروري ليس أن نعرف كيف نعالج، ولكن ماذا تعالج. كيف يمكن أن توظف حدس اللإنسان على بيانات بهذا المستوى؟

Im Jahre 1915 haben sich die Zeitungen nicht gerade verausgabt um ihrer bürgerlichen Verantwortung nachzukommen.
في 1915، ليس أن الجرائد كانت تولي اهتماما لمسؤولياتها المدنية.

Echte Depressionen zu haben heißt nicht, traurig zu sein, wenn im Leben etwas schiefläuft.
الإكتئاب فعليّ ليس أن تكون حزينا عند حدوث شي سيء في حياتك.

Wörterbuch-Redakteure ignorieren diese Einstellungen zur Sprache nicht.
الآن، ليس أن محرري القواميس يتجاهلون هذه الأنواع من المواقف حول اللغة.

Dieser Ansatz sagt nicht, dass Photonen intelligent sind oder denken können.
المقصود ليس أن الفوتونات ذكية أو أنها تفكر.

Für die meisten ist das Schrecklichste am Tod nicht, tot zu sein -- es ist das Sterben, das Leiden.
لمعظم الناس , أكثر أمر أخافة في الموت ليس أن يكونوا ميتين إنما الأحتضار , المعاناة

Was daran bedeutsam ist, ist nicht, dass Krähen Autos benutzen um Nüsse zu knacken. In Wirklichkeit ist das ein alter Hut für Krähen.
إذاً الشئ الهام حول هذا ليس أن الغربان تستفيد من السيارات في كسر الجوز. في الواقع، هذه حيلة قديمة للغربان.

Grizmo hasst also nicht dein Sofa, deinen Stuhl, deinen Ottomanen, deine Kissen, Vorhänge und alles andere in ihrer Umgebung.
إذاً ليس أن القطة تكره أريكتك، كُرسيك، كنبتك، مخادك، ستائرك، أو أي شيء آخر قد تضعه في محيطها،

Das heißt, ich wurde nicht geführt – die Arbeit führte mich nicht hin – ich stellte die Objekte gerade deswegen her, weil ich damit die Welt sehen wollte.
ذلك ليس أن العمل أخذني إلى هناك بل لأنني صنعت الأشياء خصيصاً لأنني أردت أن أستخدمها لأرى العالم

SS: Wir fanden heraus, dass das Wichtigste, um Bonobos Sprachaneignung zu ermöglichen, ist, sie nicht zu unterrichten.
سوزان: لقد وجدنا أن أهم شيء لكي نسمح للبونوبو بتعلم اللغة ليس أن نعلمهم إياها.

Das Ziel ist nicht einfach die Menschen einzustellen, die einen Job brauchen; es ist die Menschen einzustellen, die glauben, was Sie glauben.
الهدف ليس أن توظف أشخاصا يحتاجون عملا، إنما توظيف أشخاص يؤمنون بما تؤمن به.

Er meldete den Wagen als gestohlen, nicht, dass sein Sohn ihn ohne Erlaubnis genommen hatte.
قام ببلاغ بأن سيارته سرقت ليس أن أبنه أخذها بدون إذنه

Eine reiche Frau zu haben, bedeutet nicht selbst reich zu sein!
أن تحظى بزوجة ثرية ليس أن تكون ثري أنت بنفسك لا تقلق

Die wollten nicht gewinnen, sondern uns aufhalten. Und sie haben damit Erfolg gehabt.
هدفهم ليس أن يفوزوا بل لكي يؤخروننا و قد نجحوا

... damit nicht Flüchtlinge aus der Dritten Welt ihre Kultur verdrängen.
ليس أن يدير أسواقهم وثقافتهم ... لاجئين من العالم الثالث.

Keine Kritik, aber hättest du das nicht früher bedenken können?
ليس أن أكون عاهرة ، ولكن لا أستطيع أن لقد أوضحت هذا من قبل

nicht, dass uns jemand was gesagt hätte, oder so, es ist nur...
ليس أن أحداً قال لنا .. أو أي شيء . إنه فقط

Sie können nicht wie das Titelblatt von Vogue erscheinen. - David.
عليك أن تلبسي كامرأة حامل ، كزوجة تعاني و ليس أن تعرضي الأزياء

nicht, dass das nicht richtig gerockt hat, Herr Kent, aber ich habe keine Ahnung, wie Sie so schnell einen Ersatz finden wollen.
الموضوع ليس أن ذلك لم يكن مؤثراً سيد كنت لكن ليس لدي فكرة كيف سوف تجد البديل بسرعة

Du sollst deine Schwester von den Zauberhaften weglocken und dich nicht von ihnen einwickeln lassen.
مهمتك هي جذب أختكِ بعيداً عن المسحورات. ليس أن تقعي بالفخ معها.