"ليس ببعيد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist nicht weit
• nicht allzu fernen
• nicht allzu langer
• nicht weit weg
• vor nicht allzu

Der sichere Ort ist nicht weit weg. Fahrt Richtung Osten entlang der 110.
المنزل ليس ببعيد اتجه جنوباً نحو الطريق السريع 110

Es ist nicht weit weg, aber er hat sein Haus gesichert mit einem henochischen Magieschutz.
.. إنه ليس ببعيد, لكنه مغطى بطبقة من سحر لصدّ الكائنات السامية

In einer nicht allzu fernen Zukunft, in einer Welt der Zerstörung holt sie die Vergangenheit ein.
وفي مستقبل ليس ببعيد عن الآن في عالم محطّم .. أصبحت مطاردة من قِبل ماضيها

Vor nicht allzu langer Zeit war die Entdeckung von unbekannten Organismen etwas, dass uns unglaubliche Ehrfurcht einfloeste.
كان هناك زمن ليس ببعيد كان فيها اكتشاف كائنات غير معروفة شيء يثير الرعب فينا.

Tja, wissen Sie, vor nicht allzu langer Zeit, war ich mal ein Barkeeper, mal sehen ob ich uns was zaubern kann.
حسنا أنت تعلمين ليس ببعيد كنت نادل لذلك دعينا نرى ما اذا كان يمكنني الذهاب وعمل بعض السحر

Es gibt ein Haus, es ist nicht weit von hier, und dort könnten wir Zuflucht suchen.
ثمّة مَنزِل ليس ببعيد عن هنا يمكننا الاِحتماء به

Der Antiquitätenladen ist nicht weit. Wir gehen zu Fuss.
محل صديقي للأشياء العتيقة ليس ببعيد لما لا نمشي؟

Das Gebäude, in dem wir ihn fanden, ist nicht weit von der Ambulanz entfernt.
المبنى الذي عثرنا فيه على جثته ليس ببعيد عن العيادة

Die Adresse des Bank Managers war im Telefonbuch. Es ist nicht weit weg. Gut.
اسم مدير البنك هنا، إن منزله ليس ببعيد

Der Comicladen ist nicht weit von hier.
متجر الروايات المصورة ليس ببعيد عن هنا

In einer nicht allzu fernen Zukunft, in einer Welt der Zerstörung, holt sie die Vergangenheit ein.
وفي مستقبل ليس ببعيد عن الآن في عالم محطّم .. أصبحت مطاردة من قِبل ماضيها

In einer nicht allzu fernen Zukunft, in einer Welt der Zerstörung, holt die Vergangenheit sie ein.
وفي مستقبل ليس ببعيد عن الآن في عالم محطّم .. أصبحت مطاردة من قِبل ماضيها

In einer nicht allzu fernen Zukunft, in einer Welt der Zerstörung, holen sie die Schatten der Vergangenheit ein.
وفي مستقبل ليس ببعيد من الآن في عالم محطّم .. سقطت ثانية إلى ماضيها

Sie sind, vor noch nicht allzu langer Zeit, von einem Patienten angegriffen worden.
أنت تعرضت لهجوم على يديّ مريض منذ وقت ليس ببعيد.

Vor nicht allzu langer Zeit hat sie dich noch verehrt.
قبل زمن ليس ببعيد كانت تجلس عند قدميك الآن باتت لا تأتي إلى زيارتك حتى عندما كنت في المستشفى

Vor gar nicht allzu langer Zeit wurden Kinder mit "Schwierigkeiten" als eine Peinlichkeit betrachtet.
كان هناك وقت، ليس ببعيد عندما يعتبر الأطفال الذين ولدوا بصعوبات معينة أمرا محرجا

Er lag auf einem Feld, nicht weit weg, von wo ich aufwuchs
. كانت في الحي المقابل . لقد كان في هذا الحقل ، ليس ببعيد من مكان نشأتي