"ليس بعيداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht weit
• Nicht sehr weit
• nicht allzu weit weg

Ich entdeckte diese Leidenschaft, übrigens nicht weit von hier, als ich neun Jahre alt war.
وجدت هذه الرغبه ليس بعيداً من هنا، في الواقع، عندما كنت في التاسعه من عمري.

Und der Grund, dass der Mars unsere spezielle Aufmerksamkeit erfährt: er ist nicht weit weg von uns.
و السبب الذي يجعلنا نولي المريخ اهتماماً زائداً هو أنه ليس بعيداً كثيراً عنا

nicht weit von hier ist ein Zaun. Dahinter liegt die Freiheit.
إن السياج ليس بعيداً عن هنا, وستكون الحرية على الناحية الأخرى.

Ich sprach mit einem der Pagen, und er sagte, es gibt nicht weit von hier eine Möglichkeit zu reiten.
نعم لقد كنت أتكلم مع موظف الاستعلام و قال أنه يوجد مكان ليس بعيداً من هنا حيث يمكننا امتطاء الخيول

Ähm, eigentlich Nicht sehr weit von hier.
في الحقيقة ليس بعيداً عن هنا ..

Es ist nicht weit weg von deiner Welt, dieser Ort ist nur parallel.
ليس بعيداً جداً عن عالمكِ هذا المكان مجرد عالم مواز

Es ist nicht weit, etwa einen halben Tagesritt von hier.
إنه ليس بعيداً , يقع خلف الجبل حوالي مسيرة نصف يوم

nicht weit von ihm, aber freilich sehr weit entfernt, hat ein Kutscher Ärger mit seinem störrischen Pferd.
وفي مكان ليس بعيداً عنه، أو هو بعيد في الحقيقة يعانيسائقالمركبةمنحصانهالعنيد.

Unser Schiff strandete an einer Küste, nicht weit von hier.
ثم غرقت سفينتنا قرب الساحل ليس بعيداً من هنا

Es ist nicht weit. Zehn Minuten zu Fuß.
نعم بالطبع المكان ليس بعيداً 10 دقائق مشياً

Es ist nicht weit.
وهو ليس بعيداً يمكننا تأمين الطعام والمأوى

Aber nicht weit genug! Und nun sitzen wir hier fest, bis es auf der Erde nichts mehr zu retten gibt.
حسناً، ليس بعيداً بما يكفي، إننا عالقون هُنا لغاية لا يوجد هُناك أحد في الأرض يبقى حياً.

nicht weit, aber es brauchte zwei weitere Officer und mich, um ihn zu bändigen.
ليس بعيداً و لكن تطلب الامر انا و شرطيين للحاق له

Mit wem sie auch zusammenarbeitet, sie werden nicht weit sein.
أياً كانت من تعمل لحسابه ، فهو ليس بعيداً عن هُنا

Gary Bauer ist nicht weit dahinter – er hat ein wenig andere Theorien zu Evolution und natürlicher Selektion.
إذاً قاري باور ليس بعيداً في الخلف-- لديه نظريات مختلفة بعض الشيء عن التطور والانتقاء الطبيعي.

- nicht weit von dort, wo das Geld ist.
أين هو الآن ؟ - "ليس بعيداً عن المال ، غننى أعرف " أيفانهو -

nicht weit vom Herrenhaus.
بالقرب من أطلال الدير على التل "ليس بعيداً عن قاعة " باسكيرفيلز

Vor einem Jahr wurde Maureen Prescott vergewaltigt und ermordet aufgefunden, nicht weit vom Marktplatz.
منذ عام مورين بريسكوت زوجة وأم... وجدت مغتصبة ومقتولة ليس بعيداً من ساحة تلك المدينة السالمة.

Nehmt das Boot. Es ist gar nicht weit weg.
استخدموا القارب انه ليس بعيداً من هنا

Nicht sehr weit von hier.
إنه ليس بعيداً عن هنا

Die ist wohl außerhalb, aber nicht allzu weit weg von hier.
من الأفضل أن نكون خارج السجن، ولكن ليس بعيداً عنه