"ليس بقدر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht so viel
• Nicht so sehr
• Nicht so hoch wie
• ist nicht so

Ich lege großen Wert auf dein Leben, aber nicht so viel Wert, wie ich auf das Leben unserer Welt lege.
أضع قيمة كبيرة على حياتك ولكن ليس بقدر ما كنت مكان على الحياة في العالم.

Vielleicht nicht so viel wie dieser Kerl, aber wenn die Leute nichts als die Wahrheit sagen, würde die Welt über Nacht niederbrennen.
ربما ليس بقدر هذا الرجل و لكن ان لم يقل الناس سوى الحقيقة فغالبا سيحترق العالم خلال ليلة

Vielleicht nicht so viel wie Ihr, aber mehr als man denken würde.
ربّما ليس بقدر ما تعرف، لكن ليس قليلاً كما تعتقد.

Ich erlebte das Nicht so sehr als örtliche Veränderung, sondern vielmehr als linguistische.
اختبرت تجربة الانتقال, ليس بقدر كونه تحول جغرافي من كونه تحول لغوي.

Nicht so sehr wie Du es magst allein zu sein.
ليس بقدر ما تحبي ان تكوني لوحدك انتِ تحبي

Ich meine nur Sex ist nicht so wichtig für uns Mädels wie andere Dinge. Wie z.B. dass ihr uns beachtet.
فقط ما أقصده هو ان الجنس ليس بقدر أهمية الأشياء الأخرى للنساء كملاحظتك لهم

Ich weiß, es ist nicht so viel wie du denkst, dass du verdienst, aber nimm es als eine Demonstration unseres Vertrauens in deine Zukunft.
أَعْرف , أنه ليس بقدر ما تستحقينه برأيك لكن اعتبريه كبرهان عن ثقتِنا بــ مستقبلك

Es ist der Präsident, der mir was schuldet. Nun, nicht so viel, wie Sie scheinbar glauben.
إنه الرئيس من يدين لي - حسنا، ليس بقدر ما تظن كما هو جليّ -

nicht so viel, wie Sie annehmen. Vielleicht zwei Große.
. ليس بقدر ماتعتقد . ربما 2000 دولار

nicht so viel, wie ich dachte, dass ich es muss.
ليس بقدر ما ظننت أنه قد كان يجب

Nun, natürlich nicht so viel, wie du mir schuldest. Richtig.
{\pos(192,210)} ليس بقدر ما تدين لي بالطبع.

nicht so viel, wie ich gezahlt hätte.
ليس بقدر ما كنت سأدفع.

Nicht so sehr, wie ich Leute ablehne, die mir meine Frage nicht direkt beantworten.
ليس بقدر ما ابحث عن الناس الذين لا يجاوبون على السؤال مباشرة

Vermutlich Nicht so sehr wie Sie, aber Sie verstehen das schon.
على الأرجح ليس بقدر ما تفعلون، لكنّكم فهمتم الفكرة

Also, ich liebe dich und alles, mein Bruder, aber Nicht so sehr, wie ich meine Gang voller verrückter Nazis auf Steroiden liebe.
أنا أحبك كأخي وكل هذا الهراء ولكن ليس بقدر حبي أن أبتعد عن النازيين المجانين

Nicht so sehr wie Houses Überraschungsangriffe.
ليس بقدر هجمات هاوس المفاجئة انه يفكر على مدى 3 خطوات مسبقة و كذلك أنا

Ich habe ihn vermisst, aber Nicht so sehr, wie es ist, ihn anderen zuzufügen.
لقد افتقدته ولكن ليس بقدر إلحاق الأذى بالآخرين.

Nicht so sehr, wie Ihre Mama in drei Tagen...
ليس بقدر ما سيكون اسف والدتك بعد ثلاثة ايام من الان

Nicht die ganze Zeit, und es ist nicht so einfach.
ليس طوال الوقت الأمر ليس بقدر السهولة هكذا