"ليس بهذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht so
• Nicht zu
• gar nicht
• Nicht mit
• nicht ganz so

Ok. Aber da wir so lange zusammen waren, ist es eigentlich gar nicht so falsch.
حسنًا، لكن نظرًا لأننا كنا سويًا لفترة طويلة، الأمر ليس بهذا السوء في الواقع

Ich höre, Knast ist nicht so schlimm, wenn man es von hinten mag.
أسمع أن السجن ليس بهذا السوء ، إذا أردته ستكون اضحوكة .

Ich finde, das war doch nicht so schlimm.
إنه ليس بهذا السوء. 8 درجات يعد سيئا هذا ليس سيئا كزلزال شدته 8 درجات

Nicht zu nahe, OK?
حسنا ، ليس بهذا القرب منهم ، هل إتفقنا ؟

OK, beruhige dich. Also, das ist nicht so schlimm. Du bist nicht so hässlich.
حسناً، اهدئي، فالأمر ليس بهذا السوء، أنت لست بهذه الدمامة

Nun, es geht ihr gar nicht so schlecht heute. Aber sie schläft wahrscheinlich. Möchten Sie hineingehen?
حالها ليس بهذا السوء اليوم لكنها نائمة الان

nicht so. Nicht mit diesem albernen alten Gesicht.
ليس بهذا الشكل، ليس بهذا الوجه القديم الغبي

Hier ist es gar nicht so übel. Im Vergleich zum alten Zellenblock ist das das Hilton.
حسناً , هذا المكان ليس بهذا السوء مقارنة بالزنزانات القديمة , هذا المكان فاخر

-Nein, nein. nicht so. -Das ist ok.
لا , لا , لا , ليس بهذا الشكل لا , لا بأس , انا بخير فقط استمر

Gehen und Reden kann ja nicht so schwer sein, richtig?
الحديث و المشي ليس بهذا السوء أليس كذلك ؟

Ich lache beim Sex. Es ist... nur... es ist irgendwie nicht so ernst.
أنا أضحك أثناء الجماع ليس بهذا النوع من الجدية

Komm schon. Dein Bruder ist nicht so schlimm, wie du denkst, das er es ist...
بحقك أخوك ليس بهذا السوء الذى عاملته بهِ.

Und ich habe gemerkt, Rose' Hilfe zu benutzen, um zu wissen, was hier so vorgeht, ist nicht so eine schlimme Sache.
وأنا أدركت أنه ربما الإستعانة بروز لمعرفة ماذا يجري هنا ليس بهذا السوء.

Das wird schon nicht so schlimm sein. Wart's nur ab, Neuling. Wir wollen schwimmen, wir wollen schwimmen!
انا متأكد انه ليس بهذا السوء فقط انتظري ايتها المبتدئة يارفاق ابتعدو

- Die Wirtschaft ist nicht so schlecht.
الاقتصاد ليس بهذا السوء هل أسمع 150 ألف دولاراً؟

Das ist nicht so einfach. Sie ist in den 80ern.
الأمر ليس بهذا السهولة، إنها في الـ80 من عمرها.

nicht so klein und im Körper.
ليس بهذا الصغر، وبإمكانية الإستخدام الداخلي.

Nicht zu diesem Preis, Kleiner.
ليس بهذا الثمن ياعزيزي

Vielleicht ist es nicht ganz so schlimm. Könnte auch eine Infektion sein.
ربما ليس بهذا السوء قد تكون عدوى