"ليس بهذه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nicht so
• nicht ganz so
• Das ist nicht
• - So
• gar nicht
• das nicht
• Nicht damit

Der Pass ist zwar da, aber die Sache ist Nicht so einfach.
كما أرى فإن جواز سفرك جاهز، لكن الأمر ليس بهذه السهولة.

Ist echt Nicht so schwer, du musst die nur am Kopf erwischen.
الأمر ليس بهذه الصعوبة كُل ما عليكِ هو التخلص مِن الرأس.

Wenn man aus all diesen Bildern lernt, dann wird man feststellen, dass es eigentlich Nicht so einfach ist. Vielleicht brauche ich docch
لو أخذت درساً من كل تلك الصور تُدرك أن الامر ليس بهذه السهولة رُبما أحتاج

DH: Es ist Nicht so schwierig, wir üben nur nicht gerne.
دان هولزمان : الامر ليس بهذه الصعوبة .. الا اننا لا نحب التدرب كثيرا

Aber Nicht so schnell ... denn im anderen Kampf haben wir es mit rebellischen und unansprechbaren Internetfirmen als Dritten zu tun.
ولكن ليس بهذه السرعة لأن المعركة الاخرى التى نحن بصددها هى ان الطرف الثالث شركات الإنترنت غير ملتزمة وغير متجاوبة

Wie Sie sich vorstellen können sind die Antworten Nicht so einfach.
الآن، تستطيع أن تتخيل، الجواب ليس بهذه السهولة.

aber es ist komplizierter, es ist Nicht so einfach und man muss mit den Menschen zusammenarbeiten.
ولكن هذا لأكثر تعقيداً، فهو ليس بهذه البساطة ويجب أن تعمل مع الناس.

Das ist Nicht so einfach. Es ist eine Frage der Zeit...
الأمر ليس بهذه البساطة إنه يحتاج لبعض الوقت

Hey, Schätzchen, Nicht so schnell! Mach langsamer.
تمهلي يا عزيزتي ليس بهذه السرعة تمهلي قليلاً

Nicht so schnell, bitte, sonst verstehe ich dich nicht.
ليس بهذه السرعة من فضلك حتى يمكنني فهم ما تقول

Nicht so schnell, Leutnant. Wir dürfen dem Henker nicht zuvorkommen.
ليس بهذه السرعة لفتننت لا يجب ان نخدع الجلاد

Sag ihm, ich mag ihn auch, aber Nicht so.
قوللهماننيمثلهمايضا ، ولكن ليس بهذه الطريقة.

Denn nun, wo wir hier sind, scheint es Nicht so leicht.
لأننا الآن قد وصلنا إلى هنا اكتشفت أن الأمر ليس بهذه البساطة

Ich wollte dich Nicht so erschrecken. War nicht meine Absicht.
لم أقصد أن أخيفك على الأقل ليس بهذه الدرجه

Nicht so voreilig. Alle Reisen wurden gestrichen.
ليس بهذه السرعه لقد تم الغاء جميع رحلات السفر

Geklautes Zeug! Nicht so voreilig, mein Freund.
البضائع المسروقة ليس بهذه السرعة يا صديقى

Die unangenehme Frage des Preises... ist, fürchte ich, Nicht so simpel.
أخشى أن موضوع النقود التافه ليس بهذه البساطة

So, Mama, wir gehen. - Nicht so schnell!
حسنا أمي, قولي وداعا ولنعد إلى المنزل ليس بهذه السرعة

Nicht so eilig. Ich will der hübschen jungen Dame den Hof machen.
ليس بهذه السرعة ، لقد جلبت لك هذه ايتها الشابة

Ehrlich gesagt, es ist nicht ganz so einfach, eine Erinnerung im Gehirn zu finden.
قد تبين أن إيجاد ذاكرة في الدماغ ليس بهذه السهولة.

- So einfach ist das nicht.
هذا هو الأمر بهذه البساطة ـ إنه ليس بهذه البساطة

Versuch es gar nicht erst! Mal sehen, was wir hier haben. Sie war im Keller.
إن الأمر ليس بهذه السهولة هيا يا فتاتي دعينا نرى وجهك

So einfach ist das nicht. Wir müssen das Auto begraben.
لديّ أخبار لك، الأمر ليس بهذه البساطة علينا طمر السيارة

Ich wollte bloß zum Pool. Nicht damit.
ـ كنت فقط أود التسكع في حوض السباحة ـ أجل، لكن ليس بهذه الثياب