"ليس ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das ist nicht
• Nicht das
• Das ist es nicht
• nicht so
• Nicht diese
• das nicht
• Es ist nicht
• - Das
• ich nicht
• aber nicht

Das ist nicht alles. Wir sehen es überall auf der Welt.
ليس ذلك فقط. فإننا نشهد الأمر في جميع أنحاء العالم.

Doch Das ist nicht alles, Bevor die Gewinner ihren Preis erhalten, werden sie persönlich...
و ليس ذلك فقط ، لكن كل فائز قبل الحصول على جائزته

Nicht das Kleingeschriebene, unauffällig Gemurmelte, oder das scheinbar harmlos Pummelige oder Knubbelige.
ليس ذلك النوع المخفي كالتمتمة من وراء ظهري أو الكلمات التي تبدو غير مؤذية؛ ممتلئة أومحبوبة

Nein, Deck, Das ist es nicht, aber... das kommt völlig überraschend für mich, du musst mir ein bisschen Zeit lassen.
إنه ليس ذلك.. فقط أنت أنت تفاجأني بهذا الان

Es ist gar nicht so schlimm, wenn man sich daran gewöhnt.
إنّ الشيء، هو ليس ذلك السيئ، عندما تتعوّد على الفكرة.

Nicht diese Art von Monster. Erzähl mir nicht von Monstern!
ـ ليس ذلك النوع من الوحوش ـ لا تخبرني عن الوحوش

Nicht, dass ich das nicht mag, aber Sie könnten sich ab und zu etwas aufpeppen.
لا ليس ذلك لا أحب ذلك المظهر يمكن ان تكونى فاتنه من حين لأخر

Es ist nicht, dass sie nach Mittelmäßigkeit strebten, sondern nur, dass das S früher anders geschrieben wurde, eher so wie ein F.
ليس ذلك السعي نحو التوسط، إنه فقط حقيقة كون الحرف ض كان يكتب بشكل مختلف، نوعا ما مثل د.

"Oz, der harte Lacrosse-Spieler." Ich spiele übrigens auch Football, aber Das ist nicht das, was mich ausmacht.
أونس هو مجرد راكل للمؤخرة كلاعب اللكروس ألعب كرة القدم أيضا لكن ليس ذلك كلّ ما تعرفيه

Das ist nicht fair. Schlittschuhe machen mich hilflos.
ليس ذلك عادلاً، في التزلج لا أستطيع أن أدافع عن نفسي حتى

Ist es Nicht das da drüben?
رقم 5 هل أنتِ متأكدة أنه ليس ذلك الذي على اليسار ؟

Dann trat Nicht das zwischen euch? Ich dachte, das sei der Grund. Oh, nein.
إذاً ليس ذلك ما فرق بينكم، إعتقدتُ بأنهُ ربّما قد يكون

Zuerst dachte ich, es wäre weil ich nicht da war, aber Das ist es nicht.
في البداية ظننتُ أن 'للأمر علاقة بأنني لم أكن متواجداً في الجوار و لكن ليس ذلك السبب

Das ist es nicht.
ربما حتى افضل منك هو ليس ذلك , هو ليس ذلك

Es war nicht so, dass mir der Teppich unter den Füßen weggezogen worden war, es war der ganze Boden, der mir weggezogen worden war.
ليس ذلك أن البساط سحب من تحتي بل كأن كل الأرض اُخذت مني

Es war nicht so genau. Er spürte nur dessen Anwesenheit.
ليس ذلك بالتحديد فقط يستطيع معرفة وجودهم ام لا

Nein, Nicht diese Art von Angebot.
كلّا، ليس ذلك النوع من العروض.

- Natürlich, aber Nicht diese Sorte...
-بالتأكيد، ولكن ليس ذلك النوع ..

Na gut, wenn das nicht der Grund ist, dann sag mir bitte, woran es liegt.
حسناً، جيري، لو ليس ذلك هو السبب فأخبرني أنت، ما هو؟

Das ist was für Männer. Es ist nicht Gottes Absicht, dass eine anständige Frau das wirklich will.
الرب لا يقصد ذلك أبداً ليس ذلك ما تريده الإمرأة

- Das hat er nicht gesagt. Du kannst es nicht wissen.
ليس ذلك هو ما قاله الطبيب لا تعرفي ما قاله

Das darf ich nicht, aber ich kann eine Ausnahme machen.
ليس ذلك من المفترض ولكن يمكنني أن أقوم باستثناء

Im Grunde genommen ist es ein Song über Schleifen, aber nicht die Art von Schleifen, die ich hier erschaffe.
عموما هذه الاغنية عن الحلقات، لكنه ليس ذلك النوع من الحلقات الذي اقوم به هنا.