"ليس شيئاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist nichts
• nicht etwas
• nicht so
• Das ist nicht
• man nicht

Das ist nichts was man macht. Dafür gibt es keine Förderung.
هذا ليس شيئاً تقوم به. لن تحصل على التمويل لذلك.

Und das ist nichts wofür man sich schämen müsste, stimmt´s, Schwestern?
وهذا ليس شيئاً أخجل منه , اليس كذلك يا إخوتي

Als wäre es deine Bestimmung... und nicht etwas, das du dem, den du Freund nanntest, entrissen hast.
كأنه كان مصيرك و ليس شيئاً قمتَ بأنتزاعه من رجلٍ كنتَ تتجرئ ! على مناداته بالصديق

Das ist nicht etwas, das nur in unseren Kopfen existiert.
و هذا ، ليس شيئاً فى عقولنا

Kreditschulden für eine teure Ausbildung sind nicht so schlimm, wenn man sie mit dem daraus folgenden höheren Einkommen tilgen kann.
التورط في دين لشراء تعليم مكلف ليس شيئاً سيئاً تماماً إذا ما استطعت سداده بمساعدة العائد الهائل الذي تجنيه منه.

Das ist nicht der große Wurf, aber mir genügt es.
عدا ذلك دعوني وحيداً , ليس شيئاً سعيداً لكنهُ سيساعدني

Mit Zeitreisen spielt man nicht.
السفر عبر الزمن ليس شيئاً يمكنك اللهو به

Genetische Veränderung ist nichts Neues. Praktisch alles, das wir essen, wurde auf die eine oder andere Art genetisch verändert.
الآن، التعديل الوراثي ليس شيئاً جديداً، عملياً كل شيء نأكله قد تم تعديله وراثياً بشكل من الأشكال.

Er kommt zu spät, aber das ist nichts Neues.
إنه متأخر على عمله لكنه ليس شيئاً جديداً

Sex ist nichts Schmutziges, es sei denn du machst es dazu. Auch an diesem Ort gibt es Schönes.
,الجنس ليس شيئاً مقرفاً إلا إن أردته كذلك قد يوجد الجمال في مكان كهذا أيضاً

Das ist kein Wettrennen. Das ist nichts, was man einfach hinter sich bringt.
ليس الجنس سباقاً ليس شيئاً تمارسينه وتنتهين منه

Das ist nichts, was Sie sehen wollen, nicht, wenn es nicht nötig ist.
إنه ليس شيئاً يمتع النظر، بالنظر للخيارات.

Das ist nichts, was Sie nicht schon von zehn Kilometern hätten sehen können.
إنّه ليس شيئاً لا يمكنكَ إبصاره على بعد 8 أميال

- Naja, nicht etwas.
-حسنٌ، ليس شيئاً ...

nicht etwas.
ليس شيئاً...

Und davon habe ich im Moment nicht so viel.
فروستي حسناً؟ وإنه ليس شيئاً أحظى به في هذه الأيام

Ich verrate euch was, Leute. Ein Team anzuleiten, ist gar nicht so einfach.
سأخبركم بشيء يا رفاق قيادة فريق ليس شيئاً سهلاً

Du weißt, er immitiert dein Verhalten und Das ist nicht reizend.
أتعرف، إنه يقلد تصرفاتك وهذا ليس شيئاً لطيفاً

Das ist nicht schön, aber mit Sicherheit nicht das Schlimmste.
ليس شيئاً جيداً لكنه بالتأكيد ليس الأسوء

Das kann man nicht einfach so vergessen.
أنت تعلم أن هذا ليس شيئاً تستطيع التخلص منه