"ليس صحيحا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• stimmt nicht
• nicht wahr
• nicht richtig
• nicht stimmt
• Nicht wirklich
• Eigentlich nicht

Und das stimmt nicht. Lassen Sie sich von niemandem erzählen, dass wir das alles bereits wussten, weil wir es nämlich nicht wussten.
وهذا ليس صحيحا. لا تدع أحدا يقول لكم أن كنا نعرف هذا من قبل، لأننا لم نكن نعرف هذا بالفعل.

Nun, das stimmt nicht ganz. Sie können das auch durch Schwitzen machen.
هذا ليس صحيحا تماما. هناك إحدى الطرق الأخرى، وذلك عن طريق التعرّق.

Und selbst wenn es nicht wahr ist, wenn es nie so sein kann,
وحتى إذا كان ليس صحيحا حتى إذا كان لا يمكن ان يحدث

- Wusste nicht, dass ich welche brach. - Das ist sicher nicht wahr.
انا لم اُحطم اى شئ يا سيدى انا متأكد ان هذا ليس صحيحا

Das ist einfach nicht richtig.
هذا ليس صحيحا الكلب دائما مايبحث عن العظم

- Dan, sag mir, dass das nicht stimmt. - Ist das dein Ernst?
دان ، اخبرني بأن هذا ليس صحيحا هل حقا يحتاج الأمر للسؤال؟

"der im grünen Lieferwagen saß, identifizieren." stimmt nicht.
متراخي خلف فوق عجلة القيادة فى الشاحنة الخضراء هذا ليس صحيحا

Das stimmt nicht. In Nigeria ist das Singen in zeremoniellen Gewändern eine Ehre.
هذا ليس صحيحا لأنه في في نيجيريا المغنين يرتدون الجلباب في الحفلات كعلامة الشرف

Das stimmt nicht ganz. Es ist Ihre Denkweise. Kommen Sie.
هذا ليس صحيحا بشكل كامل إنها طريقة تفكيرك

Ok, stimmt nicht. Es gehört mir und Onkel Charles gab es mir.
هذا ليس صحيحا انها ملكى وعمى كارلوس اعطانى اياها

-dass nicht alles perfekt ist. -Nein, das stimmt nicht.
إن لم يكن كل شىء مثالى لا, هذا ليس صحيحا

Wenn der Wahnsinn überhand nimmt, werde ich eingreifen. Irgendetwas stimmt nicht. Du weißt wie du klingst?
إذا فعل أمرا ما, فسوف أضع يدي هناك. شيء ما ليس صحيحا. هل تعلمين كيف تبدين؟ كزوجة.

Es heißt, wir sollen lernen, aber das ist nicht wahr.
‫هذا ما يقوله الجميع هنا ‫يقولون إنهم يريدوننا أن ندرس ‫لكن هذا ليس صحيحا

- Es ist nicht wahr. - Werden Sie Vergeltung, David.
هذا ليس صحيحا فلتصبح أنتالإنتقام, يا دافيد

Das ist nicht wahr! ´Ihr habt es gesehen!
ـ هذا ليس صحيحا ـ لقد رأيت بنفسك حقيقة ذلك

Ihr habt gesagt, meinen Mund zu halten wenn Ross war glücklich, nicht wahr?
هل انت مجنون؟ ليس صحيحا ماتريده ايميلي منك ان تفعله انها

- Sie überwachen auch nur eine Leitung. - Das ist nicht wahr!
وانهم سيراقبون خطا واحدا فقط هذا ليس صحيحا

Das ist eben nicht wahr! Gerade hab ich mit meiner Frau telefoniert!
هذا ليس صحيحا ابدا لقد انهيت للتو حديثا مع زوجتي

Okay, es... es ist nicht richtig, nicht wenn wir sagen, dass wir es versuchen würden.
أوكيه, انه.. انه ليس صحيحا, ليس وقد قلنا أننا سنحاول

Es ist nicht richtig, dass mir die Zulassung verwehrt wird, weil jemand Louis bestraft.
أنت قلتها بنفسك أنه ليس صحيحا ً بأن يتم رفض طلبي

Dann merken wir, dass das nicht stimmt.
لكن كلما تقدمنا في السن علمنا أن هذا ليس صحيحا

Aber das ist Nicht wirklich wahr. Man kann ein ernsthafter, professioneller Erwachsener sein und gleichzeitig spielerisch, manchmal.
ولكن هذا ليس صحيحا. يمكنك أن تكون راشدا محترفيا جديا، وأن تكون لعوبا في بعض الأوقات.

Eigentlich nicht.
ليس صحيحا