"ليس في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht im
• nicht auf
• ist nicht in
• nicht zu
• nicht bei
• Nicht an
• Nicht am
• - Nicht in
• nicht so
• nicht in der
• Nicht ins
• bleiben von
• lässt
• keinen
• nicht die

Er ist nicht im Laden. Es findet heute keine politische Versammlung statt.
ليس في المتجر ولا يوجد اجتماع الليلة لا يوجد اجتماع سياسي

Es ist OK, wenn du hier rauchst, aber nicht im Schrank.
لا امانع بتدخينك في غرفتي لكن ليس في خزانة الملابس

Vielleicht, obwohl die Geschichte der Science-Fiction nicht auf deiner Seite ist.
ربما بالرغم من أن تاريخ الخيال العلمي ليس في صفك

Der Entwurf ist in der Natur, aber er ist nicht in irgendjemandes Kopf.
التصميم هناك في الطبيعة، ولكنه ليس في عقل اي شخص.

Dann verkaufen wir die Firma nicht, zumindest nicht jetzt und nicht zu diesem Preis.
إذاً نحن لن نبيع الشركة، على الأقل ليس في هذا الوقت وبذلك السعر

nicht bei der Arbeit. Tu mir einen Gefallen, tanz mit Julie.
ليس في العمل، أسدي لي خدمة إطلب من جولي الرقص

Der Punkt ist, vielleicht ist das, was sie wollen, nicht im Opernhaus.
نقطة الحاضر ربما يحاولون الحصول على شيء ليس في دار الأوبرا

Ich glaube, sie kam den Hügel nicht wieder herunter, jedenfalls nicht im Jahr 1945.
أؤمن أنها لم تزل من تلك التلة على الأقل ليس في عام 1945

Derzeit sind dies randständige Forschungen. Sie stehen nicht im Mittelpunkt der gesellschaftlichen Anstrengungen, dieses Problem in den Griff zu bekommen, oder Probleme im allgemeinen.
الأبحاث في هذا المجال مهمشة حاليا. ليس في مركز محاولات البشر لمواجهة هذه المشكلة أو المشاكل على وجه العموم.

Und das meine ich... mit einer scheiternden Regierungsform, denn sogar der mächtigen Regierung, die wir vergleichsweise in Deutschland haben, war es nicht möglich zu sagen: "Wir erlauben unseren Unternehmen nicht, im Ausland zu bestechen."
إذن فهذا ما أعنيه بالكيان الحكومي الفاشل المتداعي لأنه حتى الحكومات القوية كتلك التي لدينا في المانيا, بالمقارنة ليس في وسعنا أن نقول لن نسمح لشركاتنا أن تقوم بالرشوة في الخارج.

Aber nicht im Foyer, sondern auf der Bühne!
و لكن ليس في الممر , و انما على خشبة مسرح بولسكي

Hier stehst du nicht untätig herum, Bursche. nicht auf meinem Land.
حسنٌ، لن تقف مكتوف الأيدي يا فتى، ليس في أرضي

Hier wirst du nicht untätig herumstehen, Bursche. nicht auf meinem Land.
حسنٌ، لن تقف مكتوف الأيدي يا فتى، ليس في أرضي

nicht auf diesem armseligen Bett, wo sie langsam an Krebs verreckte.
ليس في هذا السرير التعيس حيث استلقت تحتضر من السرطان

Herr Reinke ist nicht in Prag. Die Truppen werden mobilisiert.
السيد رينكي ليس في براغ هناك حركة عسكرية

Er ist nicht in seinem Büro. Ich schaue mal im Gebäude.
لا ,انه ليس في مكتبه سيدي القاضي سوف أرى ما اذا كان في المبنى

Aber hier trifft sie nicht zu. Du legst das Gesetz falsch aus.
لكنه في هذه القضية بسهوله لايطبق هذا لانه ليس في نية القانون.

Wieso ist er nicht bei den Sanitätern?
لو هو رجل طبي، لماذا هو ليس في الخدمة الطبية؟

Bootsmann Vengal brachte sie zu ihm, aber Nicht an dem Tag, den er Leutnant Johnson nannte.
لقد أخذها فينجال لرؤيته ولكن ليس في اليوم الذي أخبر فيه الملازم بأنه فعل ذلك

- Ich wollte es gerade sagen! Nicht am Telefon.
كنت سأخبرك الأن – لا ، لا ، ليس في الهاتف –

- Verleiht mir der Stern keine Autorität? - Nicht in diesem Haus.
هذه الشارة الا تعطيني السلطة - ليس في هذا البيت -

Wenigstens können die uns hier oben nicht anpeilen. nicht so weit im Wirbel.
على الأقل لا يمكنهم تعقبنا هنا ليس في هذا البعد تجاه الدوّامة

Alle, die nicht in der Szene sind, sollten aus dem Bild.
يا رفاق، أرجو أن يبتعد كل من ليس في اللقطة

Nicht schlecht, aber Nicht ins Herz.
قريب جداً ، ولكن ليس في القلب

Die Rechte und Pflichten einer Person nach dem für handelbare Wertpapiere maßgebenden Recht bleiben von diesem Übereinkommen unberührt.
3 - ليس في هذه الاتفاقية ما يمس حقوق والتزامات أي شخص بمقتضى القانون الذي يحكم الصكوك القابلة للتداول.

Er meint es ernst und lässt uns wissen, dass du nicht kreditwürdig bist.
لدا دعنا نعلم ان ما نقرضك إياه ليس في آمان

- Er ist in keinen Schwierigkeiten. Er hat seinen Panikknopf nicht angerührt.
إنّه ليس في مشكلة من أيّ نوع، فهو لم يبعث باستغاثة.

nicht die Teesorten sind es, die sich selbst richten und beurteilen.
الشاي ليس في وضع يسمح له ان يحكم علي نفسه