"ليس لهذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hat nichts zu
• Das ist nicht
• Nicht für dieses
• nicht deshalb
• Es hat nichts
• nicht deswegen
• hat nichts damit

Das hat nichts zu tun mit Flug 197.
اللعنة ليس لهذا أي علاقة بالرحلة 197

Das ist nicht, warum ich das getan habe.
ليس لهذا السبب فعلت هذا كان لدي سبب وجيه

Betrunken um 12, Kugel im Hirn gegen Abend. Nicht für dieses Kind.
ثمل في المساء ، رصاصه في المخ بعد المساء ، ليس لهذا الطفل

Aber nicht deshalb fordern wir, dass er sich stellt, sondern weil wir Angst haben.
و لكن ليس لهذا يعرض أن يسلم نفسه نفعلها لأننا خائفون

... Flugverbotsliste, aber Es hat nichts mit Terrorismus zu tun.
غير مصرح لي ، لكن ليس لهذا عـلاقـة بالإرهــاب

Unsinn, Ada, nicht deswegen.
لا تهذى يا آضا. ليس لهذا

Aber das hat nichts damit zu tun.
ولكن ليس لهذا علاقة بالأمر.

Das hat nichts zu tun mit meiner Spermienanzahl.
ليس لهذا علاقة بعدد حيامني

Das hat nichts zu tun mit... gar nichts.
ليس لهذا علاقه بــ ... . بأى شئ

Aber nicht deshalb sollten wir sie fürchten. Das ist nicht die Quelle ihrer Macht.
-و لكن ليس لهذا السبب يجب ان نخاف منهم ,ان هذا ليس مصدر قوتهم

Das ist nicht der Grund, warum ich gekommen bin.
ليس لهذا السبب جئت

Aber Das ist nicht meine Schuld.
و ليس لهذا أية علاقة بي

Nicht für dieses Modell, aber wir können eins für Sie suchen, wenn Sie mit mir kommen.
ليس لهذا الموديل , و لكنا بإمكاني تقديم عرض افضل لك اذا اتيت معي

Nicht für dieses Kind, nicht ohne Sie.
ليس لهذا الطفل، ليس بدونك.

Aber nicht deshalb brannten die Dorfbewohner alles nieder.
ولكن ليس لهذا السبب حرق القرويون المكان

Es hat nichts mit Catherine zu tun. Hey. Glaub mir.
ليس لهذا أي علاقة بكاثرين ثقي بي

- Das tut mir Leid, aber Es hat nichts...
آسف لوفاة والدك ...لكن ليس لهذا

Wenn schon nicht deswegen, dann wenigstens, um Caroline davon zu überzeugen, dass Enzo kein neuer Ersatz als bester Freund ist.
لو ليس لهذا الغرض، فأقلّها أقنع (كارولين) أن (إينزو) لا يصلح أن يكون صديقًا صدوقًا جديدًا.

Nein. (Henrik) nicht deswegen.
كلا، ليس لهذا السبب

Ich versichere, das hat nichts damit zu tun.
اطمئن سيد "كنت" ليس لهذا علاقة بذاك

- Sieh mal, Es hat nichts damit zu tun-- - Hey, Ich hab die Schlampe gefunden.
...اسمع، ليس لهذا علاقة ب - أنا وجدت هذه العاهرة -