"ليس مثل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht wie
• Nicht so wie
• Anders als
• ist nicht
• ja nicht
• ist kein

Menschen wie ich müssen geheim bleiben, nicht wie die Avengers, öffentlich bekannt.
الأشخاص مثلي يجب أن يبقوا سرًا ليس مثل المنتقمين في العلن

Dies ist nicht wie Humaninsulin; dies ist das gleiche Protein das ist chemisch ununterscheidbar von dem, was aus der Bauchspeicheldrüse kommt.
هذا ليس مثل الإنسولين البشري؛ إنه نفس البروتين الذي لا يمكن تميزه كيمائياً عن الذي تفرزه البنكرياس لديك.

Sind Trennungen nicht wie Bärenangriffe?
هل انتهاء العلاقات ليس مثل هجمات الدببة؟

Er war Nicht so wie die anderen Frösche - diese Wichtigtuer.
كان كذلك ليس مثل باقي الضفادع السيئه التى نسمع عنها

Und wir haben noch eine neue Kranheit erlebt, Anders als die 30 neuen übertragbaren Krankheiten.
ولقد شهدنا مرض جديد، ليس مثل رواية 30 الأمراض المعدية الناشئة.

Sie haben einen geeigneten Nährstoffgehalt, nicht wie Doritos.
ملائمة من الناحية التغذوية، ليس مثل مقرمش دوريتوس.

Und nicht wie eine Marionette. Schultern gerade halten.
ليس مثل الدمية المتحركة أبقي كتفيك على خط مستقيم

Sie war... echt und sauber. nicht wie bei einigen anderen Patienten, die ich kenne.
كان صادق ونظيف ليس مثل بعض المرضى الذين أعرفهم

nicht wie im Film, richtige. Sie werden uns töten.
ليس مثل النوع الذي تسمعه في الأفلام، لكن هذه حقيقية هم سيقتلوننا

Das ist nicht wie bei schlechten Noten.
لا أَعْرفُ، يا مايك هو ليس مثل أخذ المستوى المقبول في المدرسةِ

Die Welt wird sich dir wie eine Auster öffnen. Nein. Nein, nicht wie eine Auster.
سوف يفتح العالم لك مثل المحارة لا ، ليس مثل المحارة

nicht wie deine idiotischen Freunde.
لذلك أريدك أن تحرسة ,إنة ليس مثل أصدقائك الأغبياء في البلدة

Es ist nicht wie in der richtigen Welt.
لأنه ليس مثل العالم الحقيقي أينما تحارب فيه

Es ist nicht wie bei den vier Leuten, die heute umgebracht wurden!
ليس مثل الأربعه أشخاص الذين رأيتهم يقتلون اليوم

Aber nicht wie Asiaten. Panik ist für uns ein Fremdwort.
لربما، لكن ليس مثل الآسيوين، نحن لا نضطرب ابدا نعم هذا صحيح

nicht wie Henry Ford oder Walt Disney oderjemand dieser Art... aber jemand Halbwichtiges' weißt du.
ليس مثل هنري فورد أو والت ديزني أو أشخاص كهؤلاء ولكن شخص,أنت تعرف شِبه مهِم

Ich freue mich. - Das ist nicht wie beim Eishauen. Das braucht Geduld und Gefühl.
الأمر ليس مثل تقطيع قطعة ثلج، إنه بحاجة لصبر.

Er ist Nicht so wie Asa und seine Frau. Er ist ruhig und angenehm.
إنه ليس مثل آسا أو زوجته إنه هادئ ولطيف جداً

Nicht so wie bei Ihnen, wenn Sie den Stein auf ihn legen.
ليس مثل الصدمة التي ستحصل عليها أنت عندما تحاول بإلقاء هذا الحجر عليه

Anders als unser amerikanischer Kollege... kennen wir in Europa die Schrecken des Krieges.
و ليس مثل صديقنا الأمريكي نحن في أوروبا نعرف فظائع الحروب

Ross kann gut auf sich aufpassen. Er ist ja nicht Chandler.
روس يمكن أن يعتني بنفسه هو ليس مثل تشاندلر

Es ist kein Beefsteak, aber vitaminreich.
بالطبع هو ليس مثل شرائح اللحم, ولكنه غنى جدا بالفيتامينات