"ليس مناسب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht

Du kannst wenigstens nicht übers Essen meckern.
على الأقل لا يمكنك القول بأن العشاء ليس مناسب

Lass mich jetzt nicht im Stich. Komm schon, wir sind an einer wichtigen Kreuzung unseres Lebens.
الوقت ليس مناسب للتعثر نحن في مفترق طرق الحياة

- Würde es dich denn gar nicht reizen?
الأمر ليس مناسب لي. ما زال، ما كنت لتفشل في الأمر.

- Aber gerade ist nicht der beste Zeitpunkt.
لكن من الواضح أنني أتيت في وقت ليس مناسب

Ich bin ihr Sohn und sage, es ist nicht okay.
حسناً، أنا إبنها و أقول أن هذا ليس مناسب

Wenn dein Leben für meine Ehre gilt, warum soll dann meine Ehre nicht für dein Leben gelten.
ولو كانت حياتك بديل جيد عن شرفي أخبرني لما شرفي ليس مناسب لأبادله مع حياتك؟

- Mag sein, aber nicht für Männer.
-ربما لكنه ليس مناسب لرجل بالغ أيتها الممرضة

Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt.
حسناً، آسفه ولكن الوقت ليس مناسب

- Aufhören! - Lasst das! So ein Laden ist das hier nicht!
توقفوا عن هذا هذا المكان ليس مناسب لهذا

Das ist nicht der richtige Zeitpunkt, Julian... Shirley.
اسمع الوقت ليس مناسب جوليان اقصد شيرلي

Absolut nicht.
. ليس مناسب على الإطلاق

Im Augenblick passt es mir nicht.
الوقت ليس مناسب الآن

Du bist einfach zu weichherzig. Glaub mir, diese Entscheidung ist uns nicht leicht gefallen.
لكن ما نفعله ليس مناسب لكِ

- Und Alan, nicht jetzt. Aber ich brauche dich, Stu. Allein kriege ich das nicht hin.
(آلان)، الوقت ليس مناسب الآن، لكن أنا بحاجتك يا (ستو) لا يمكنني أن أفعل هذا بمفردي

Das wird wohl nicht klappen.
حسناً، هذا ليس مناسب

Ich bin nicht in Stimmung für Spielchen.
مزاجي ليس مناسب للألاعيب.

- Das ist nicht angemessen. - Entschuldige.
هذا ليس مناسب آسف

J.T., jetzt ist nicht die Zeit und sicher nicht der Ort für diese Unterhaltung, ok?
جي تي) الوقت ليس مناسب أبداً) وبالطبع ليس المكان المناسب لخوض هذه المحادثة ، مفهوم ؟

Das gehört nicht in diesen Raum, Oberführer.
هذا الموضوع ليس مناسب لهذه الغرفة (أوبر فوهرر)

Vielleicht ist er doch nicht der richtige für euch.
ربّما هو ليس مناسب لكما