"ليس هناك ضمان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es gibt keine Garantie
• gibt es keine Garantie

Es gibt keine Garantie dafür, daß diese Zivilisation sich je wieder erholt.
ليس هناك ضمان بأن تلك الحضارة سَتَتطوّر مِنْ عمليةِ البَذْر والتصنيف

Es gibt keine Garantie, egal wie gut der Plan ist.
و لكن مازال ليس هناك ضمان مهما كانت جودة الخطة

Bring sie einfach dazu, mit mir zu reden. Ich werde es versuchen, aber Es gibt keine Garantie.
ـ فقط اجعلها تتحدث معي ـ سأحاول ولكن ليس هناك ضمان

Und selbst wenn wir das Schiff wenden, gibt es keine Garantie, dass wir den Riss in der Hülle reparieren können.
وحتى لو إستدرنا بالسفينة حولها ليس هناك ضمان بأننا سنتمكن من إصلاح الثغرة في جسم السفينة

Natürlich gibt es keine Garantie, dass der Staatsanwalt seinen Teil der Abmachung einhält, weshalb Sie alles aufnehmen, was Ihr Mandant im Verhörraum sagt.
بالطبع ليس هناك ضمان أن المدعي العام سيحافظ على شروط الإتفاق للآخر ولهذا عليكم تسجيل اي شيء يقوله موكلكم

Es gibt keine Garantie dafür, dass nicht jemand anderes versuchen wird, sie zu töten.
ليس هناك ضمان بأن شخص آخر لن يحاول قتلها

Es gibt keine Garantie auf den Gipfel, ist klar.
ليس هناك ضمان لبلوغ القمة، أفهم ذلك.

Aber Es gibt keine Garantie.
لكن ليس هناك ضمان.

- Ja, aber Es gibt keine Garantie
- نعم . لكن ليس هناك ضمان ..

- Auch mit Kindern gibt es keine Garantie, denn am Ende treffen sie eigene Entscheidungen.
-حسنُ، ليس هناك ضمان مع أي طفل لأنه، في النهاية، هم أحرار في إختيار طريقهم