"ليس وكأن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nicht dass
• ja nicht

Brauner Rohrzucker, organisches Mehl,... keine behandelte Scheiße. Nicht, dass es jemanden von euch interessiert.
سكر أسمر ودقيق عضوي لا شيء مصنّع ليس وكأن أحدكم يهتم

Nicht dass ich jemals eine Chance bekomme, es bei ihm zu übertreiben.
ليس وكأن الفرصة واتتني لأتجاوز الحدود معه.

Sie haben sich tatsächlich als ziemlich gute Anwältin bewiesen. Nicht, dass irgendjemand das je erfahren wird.
اتضح أنّكِ محامية جيدة ليس وكأن أحدٌ سيعرف ذلك

Es war ja nicht ganz ungerechtfertigt. Du hast uns das eingebrockt.
ليس وكأن الأمر لا تبرير له فأنت من سحبتنا لهذا

Baze ist ja nicht hier um mich wieder zu schwängern und wieder fallen zu lassen.
إنه ليس وكأن بايز هنا ليجعلني أحمل ، ثم يرفضني من جديد إذا

Nicht, dass es meine Familie groß interessiert, ob der Tod endgültig wäre.
ليس وكأن أسرتي تحفل بتلك الدرجة لو كان موتي دائمًا.

Nicht, dass sich das irgendwie negativ auf dich reflektiert, aber ich habe dieses kleine wesenartige Problem.
ليس وكأن ذلك ينقص شيئا من قدْركَ. لكن لدي مشكلة صغيرة متعلقة بالفيسن.

Nicht, dass ich eine Meinung hätte, die Sinn ergibt, denn ich bin bereit, mit Vampir oder Werwolf zu gehen.
ليس وكأن لدي تفسيرا منطقيا، لأنني على استعداد لأن أصدق بمصاصي الدماء والمستذئبين.

Nicht, dass es was Schlechtes wäre, aber müsste er dann nicht Fangzähne und diese bleiche Haut haben?
أعني، ليس وكأن هذا شئ مقيت، لكن ألّا ينبغي أن يكون لديه أنياب؟ و الجلد المتعجن كالذي لديكم يارفاق؟

Ich würde jemand töten, wenn sie mich einmal zurückgewiesen hätte... Nicht dass das möglich wäre.
أعني، لقتلتُ أحدًا لو رفضني .مرة، ليس وكأن ذلك محال

Nicht dass Aliens was Schlechtes wären. - Ich kenne ein paar Aliens und ich mag sie.
ليس وكأن الفضائيين سيئون أنا أعرف بعض الفضائيين وأحبهم

Nicht, dass es Sie etwas angehen würde, aber ich würde mich nie gegen meinen Vater richten.
ليس وكأن الأمر من شأنك لكن لا يمكن أن أنقلب على والدي

Nicht, dass wir was dagegen hätten...
الأمر ليس وكأن هناك عيب في ذلك

Nicht dass Lauren ein Verlust wäre, du weißt schon.
ليس وكأن لورين تعد خسارة , تعرفين

Nicht, dass das am Ende noch eine Rolle spielt.
ليس وكأن هذا أحدث فارقًا في النهاية

Nicht, dass es mich etwas anginge, aber das Letzte, was ich will, ist, die...
ليس وكأن الأمر من شأني، ولكن آخر شيءٍ قد أود فعله هو التدخل بأمور...

Nicht, dass es wichtig wäre, aber ich war seine Freundin.
ليس وكأن الأمر سيهم ولكني كنت خليلته

Wir können ja nicht zur Polizei gehen, oder?
أقصد، ليس وكأن بإمكاننا الذهاب الى الشرطة صحيح ؟

Es ist ja nicht so, dass alle eine Therapie nötig haben.
الأمر ليس وكأن الجميع في حاجة إلي معالجة نفسية

Bitte, geh nur. Ist ja nicht so, als hätten wir eine tickende Uhr.
نعم، إذهبي أرجوكِ، ليس وكأن قنبلة موقوتة بين أيدينا