"ليكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• um
• wäre
• als
• sein
• damit
• für
• zum
• sich
• dass
• den
• werden
• hätte
• gewesen
• nur
• ihn

Deshalb habe ich ein Referendum gefordert, um das griechische Volk über das Rettungspaket abstimmen zu lassen.
هذا ما جعلني أقوم بإستفتاء ليكون الشعب اليوناني قادراً على تحديد شروط و حلول الإنقاذ

Vielleicht wäre es viel schlimmer gewesen. Oder es wäre besser geworden.
ربما كان ليكون الوضع اسوأ بكثير. وربما كان ليكون أفضل.

Die Ausstellung war als eine Möglichkeit gedacht, Kinder daran zu interessieren...
وكان المعرض يعنى ليكون وسيلة تجعل الأطفال في التفكير بالقيام

Wir alle wissen genau, was es heißt, in einem Moment wirklich da zu sein.
و انا و انت نعرف بالضبط ما يعنيه ليكون حاضرا حقاً في لحظة.

Scheiße, ich hab meine Arbeit aufgegeben und 'ne andere angenommen, damit wenigstens einer von uns etwas Zeit für unsere Tochter hat.
تبا , لقد تركت عملي ووجدت عملا آخر فقط ليكون واحد منا متواجد بعض الوقت في البيت مع ابنتنا

Er überzeugte mich. Wir entwarfen ein wiedererkennbares Design, es sollte anders aussehen, wie für Kinder gemacht, aber nicht wie ein Spielzeug.
لذلك اقتنعت بالفكره. فقمنا بتصميمه ليكون على شكل ايقونات وصور، ليبدو مختلفاً, وليبدو كشئ للاطفال, لكن ايضا ليس لعبة.

George tut das nicht für den Profit, oder um sich beliebt zu machen.
المال أجل من يفعلها لم مشهوراً ليكون أو الحب بدافع ذلك يفعل

Und dann gehörte ich zu den Auserwählten, die er mitnehmen wollte, um ein Teil seiner Familie und all dem hier zu werden.
وكان لم يمض وقت طويل بعد انه اختار لي ليكون واحدا من المحظوظين لينزل هنا وسيتم جزء من كل هذا.

um ganz sicher zu sein, schätzungsweise dreieinhalb Stunden vom Zeitpunkt der letzten Injektion.
ليكون مضموناً، ثلاث ساعاتٍ و نصف كحدٍّ أقصى، ابتداءً مِنْ حقنتكِ الأخيرة.

Es wäre sicher besser, wenn ich niemals meinen Mund aufmachen würde.
أظن أنه كان ليكون من الأفضل ألا أفتح فمي أبدا

Wenn er einer von uns gewesen wäre, wäre es halb so schlimm gewesen.
لم يكن الامر ليكون سيئا لو كان من فقدناه احد رجال الكتيبه

"Sir, würden Sie dem Fall auch so viele Agenten zuteilen, wenn sie keine Senatoren-Tochter wäre?"
هل كان كل هذا العدد من العملاء ليكون هناك إذا لم تكن ابنة السيناتور؟

Hat Mike nichts gesagt? Du musst einen von uns als Trauzeugen wählen.
عليك ان تختار واحد منا ليكون في حفل الزفاف الخاص بك.

Ich weiß nicht, wen sie ausgesucht hätte als Vater, aber sie hatte bestimmt schon einen Plan.
لا أعرف من قد تختار ليكون كالأب. ولكن لا شك كان لديها مرشح في بالها.

Aber wenn es Euch gefällt, Eure Hoheit, nehmt ihn als Diener.
ولكن لو أنه يُرضي عظمتك، فربما تأخذه ليكون رجلك، وخادمك

Nein, das darf nicht das Ding sein, was heute schief geht.
لا، لن أترك هذا ليكون السبب الذي سيُفسد الزفاف اليوم

Vielleicht solltest du wieder hier einziehen,... verstehst du, nur damit's einfacher ist, es allen zu erklären.
، لرُبَّما عليكَ العودة هنا ، كما تعلم فقط ليكون الأمر أسهل .. لتفسيره للجميع

Sie hat auch gesagt, er wäre recht jung für einen imaginären Freund.
لقد قالت أيضاً أنه صغير جداً . ليكون عنده صديق خيالي

Ich habe gerade Damien Thorn zum neuen Botschafter im Court of St. James ernannt.
لقد عينت للتو مستر داميان ثورن ليكون سفيرنا الجديد فى بلاط سانت جيمس

Man denkt, die Welt sollte sich schämen, ihnen einen Tag wie Weihnachten zu bereiten, und danach auf die selbe alte Weise weiterzumachen.
لتحديد مثل هذا اليوم ليكون يوم عيد الميلاد لأحدهم وبعد ذلك يستمرّ يوم عيد الميلاد على هذا المنوال طول العمر

Letztendlich führte es dazu, dass die Idee des Lebens in der Großstadt zukunftsfähig wurde.
والتي تسبب حدوثها في تحقيق مفهوم النمط التكاملي من حياة الحاضرة ليكون مستداماً.

Der ist nur hier, weil's die SEC verlangt. Hat den leichtesten Job der Welt.
إنه موجود هنا لأن س.ى.ك تطلبه ليكون موجودا هنا أسهل عمل فى العالم

Die meisten Menschen möchten die Engstirnigkeit überwinden und Teil eines größeren Ganzen werden.
فأغلب الناس يتوق إلى التغلب على الأنانية ليكون جزءأً من شيءٍ أضخم.

Ich nahm an, eine Frau wie Sie hätte ein differenzierteres Weltbild.
لقد افترضتُ أنّ امرأة مثلكِ ليكون لديها رؤية أكثر تمرّسًا.