"ليلاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nachts
• Nacht
• abends
• Abend
• Uhr
• dunkel
• Nachtschicht
• Dunkeln

Lerner haben uns erzählt, dass sie nachts schon von dem grünen Häkchen träumen.
الطلاب يخبروننا انه حين يذهبون الى الفراش ليلاً يحلمون بذاك الرمز الأخضر.

Er arbeitete oft nachts und bat mich, in den 2. Stock zu ziehen.
كان يعمل ليلاً في أغلب الأحيان. لقد طلب مني هذا الإقتراح مؤقتاً.

nachts schreibe ich schlechte Gedichte und morgens gebe ich sie dem Koch fürs Feuer.
أكتب شعراً سيئاً جداً ليلاً و في الصباح أعطيه للطباخ لإشعال نار المطبخ

Wenn wir das Potenzial davon zeigen wollen, müssen wir Tag und Nacht fliegen,
ونحن نريد ان نثبت قدرتها ولكي نفعل ذلك علينا التحليق ليلاً ونهاراً

Ich werde das SpringfieId Museum Tag und Nacht bewachen... ab sofort und so Iange wie nötig.
سأحرم نفسي من النوم وأحرس المتحف ليلاً ونهاراً على قدر ما استطيع من الآن وصاعداً

Tagsüber leiten Sie Senatsausschüsse und abends kochen Sie die köstlichsten Mahlzeiten.
إدراة لجان مجلس الشيوخ الفرعية نهاراً، وطهو الطعام اللذيذ ليلاً.

Sie sitzen abends zuhause, jeden Abend, ganz allein, umgeben von Akten und Fotos toter Menschen.
أنت تجلس فى المنزل ليلاً ، كل ليلة وحيداً مُحاط بالملفات وصور لأشخاص موتى

Entschuldige, ich weiß wir dienen dem größeren Guten aber das hält mich nachts wach.
آسف , كنت أظن اننا نقوم بذلك لمصلحة أعلى لكن هذا يؤرقني ليلاً

Ist er hier gezeugt worden, nachts unter den Bäumen, wie die anderen Bastarde?
هل هو حُمِلَ إلى هنا تحت الأشجار ليلاً مثل كل الأوغاد الآخرين؟

Der Tod wartet in der Küche, wenn Sie nachts für ein Glas Milch aufstehen.
الموت قد ينتظرك في المطبخ عندما تنهضين ليلاً من أجل إحتساء كوب لبن.

Wir haben Schreibkurse belegt und saßen oft bis spät nachts an unseren Geschichten.
لقد تلقينا دروس في الكتابة معًا، وأحيانًا كنا نعمل على القصص ليلاً.

Klar, das ist vielleicht alles Bockmist, den wir uns weismachen, damit wir nachts schlafen können.
بالتأكيد , ربما الأمر كله مجرد روث نطعمه لأنفسنا حتى نتمكن من النوم ليلاً

Ist es dieses Leiden, was dich nachts in den Sattel treibt?
وهل هذا البلاء كان سبب تجوالك ليلاً على ظهور الخيل؟

Tag und Nacht für jeden Idioten mit einer Gallenkolik auf Abruf zu stehen.
تحت الطلب ليلاً و نهاراً لكل أبلة يعاني من الإصفرار لعدة أميال

Wird diese Beziehung gleich über Nacht oder am nächsten Tag geliefert?
هل ستكون هذه العلاقة ليلاً أم عند تسليم اليوم التالي؟

Und wenn es etwas gibt, wozu sie mich brauchen um sich aufzumuntern, ich bin da, Tag und Nacht... besonders in der Nacht.
و لو أن هناك أيّ شئ تحتاجين مني فعله كي , أبهجكِ . . فأنا موجود , نهاراً أو ليلاً

Die Leute in dieser Stadt beschmutzen meine Familie Tag und Nacht.
يتحدث الناس بقذارة عن عائلتي ليلاً ونهاراً في هذهِ البلدة

Das Ganze wäre natürlich nie möglich gewesen ohne meine Sugar-Mama hier, die Tag und Nacht geackert hat, damit ich Meteorologie studieren kann.
لأنه و لاشيء من هذا كان ممكن أن يحدث بدون، حلوتي هذه تعمل ليلاً نهاراً لكي انجح بمدرسة الأرصاد الجوية

Aber heute Abend ist es hier wie ausgestorben.
قبل الساعه الخامسه ليلاً لن تعرفى شخصاً كان موجوداً

Wir haben die Flugpläne aller größeren Flughäfen auf Abflüge um oder gegen 22:00 Uhr hin überprüft.
لقد تحققنا من جداول الرحلات التي تغادر المطارات الرئيسية حول الساعة العاشرة ليلاً لمدة أسبوعين

Tagsüber ist das ok, aber wenn es dunkel wird, ist Sonny dran.
تركل تلك المؤخّرة أثناء اليوم لكنّ ليلاً تستمتع مع سوني

Er ist jetzt in Einzelhaft, aber er arbeitet auf der Krankenstation. Nachtschicht.
إنه في الزنزانة الانفرادية الآن لكنه يعمل في المستوصف ليلاً

Man macht ihn im Dunkeln, weil er nämlich weniger steil ist als was als Nächstes kommt, und man kann viel Tageslicht sparen, wenn man das im Dunkeln macht.
وقد قاموا بذلك في الظلام .. لانه أقلُ إنحدارا مما سيأتي لاحقاً لذا يجب توفير ساعات النهار لتلك المراحل وبعبوره ليلاً تكسب ساعات النهار للمراحل التالي