"ليومٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einen Tag

Glaubst du, ich würde dich oder ihn noch einen Tag schützen?
أنتِ لا تعتقدين أنني سأنقذكِ أو أنقذهُ ليومٍ واحد آخر؟

Ich denke diese Sachen werden vielleicht noch einen Tag lang an meinem Körper aushalten.
الملابس يُمكن أن تتحمل على الأرجح ليومٍ واحد.

Ich weiß, ich sagte, ich brauche dich nur noch einen Tag, aber sogar ich kann es nicht so lange aushalten.
أعرف أنني قد قلت لك أنني أريدك ليومٍ واحد لكنن حتى أنا لا يمكنني الصمود كل هذه المدة

Ich denke ständig daran, wie wir Nachmittage damit zubrachten, vor Spielzeugteegeschirr einen Tag wie diesen zu planen.
لا أنفك أفكّر , بشأن كيف كنّا نقضي فترة العصر أمام لعبة مجموعة الشاي الصغيرة نخطط ليومٍ مثل هذا

einen Tag zum Auffrischen der Kenntnisse, dann werden Sie ausgeflogen.
فقط برنامج مكثف ليومٍ واحدٍ، ثمّ تَطِيرُوا فوراَ.

Genug Aufregung für einen Tag.
حسناً, إن هذا الحماس كافٍ جداً ليومٍ واحد.

Ich kenne meinen Bruder jetzt seit über 30 Jahren. Sie kennen ihn nicht mal einen Tag.
أعرف شقيقي لما يزيد عن 30 عاماً وأنتِ لم تعرفيه ليومٍ واحدٍ حتّى

- Was für ein Problem? Es ging ihm nicht gut. Wir mussten es einen Tag unter die Wärmelampe legen.
اضطررنا لوضعه تحت التدفئة ليومٍ كامل حتى تحسّنت حالته

Rudere einen Tag und eine Nacht, dann erreichst du Turmsrast.
فلتُبحر ليومٍ بليلته وستصل إلى جزيرة الكوخِ

Mach dich als Mann lächerlich, nur für einen Tag, und versuche, ihr Romantik auf einem Tablett zu servieren.
ولابأس أن تأتي بأعمال تسخر من رجولتك ليومٍ واحد وتقدم لها الرومانسية علي طبق من فضة

Ich glaube, ich habe genug Schaden für einen Tag angerichtet.
أظن أنني قد تسببت بما يكفي من الضرر ليومٍ واحد

Es ist nicht mehr weit. Wir müssen nur noch einen Tag hinter uns bringen.
نحن قريبون، يتعيّن فقط أن ننجوا ونتابع المُضيّ ليومٍ آخر

Ist es zu viel verlangt, dass du für einen Tag... deines gesamten Lebens an jemand anderen als an dich selbst denkt?
أهو أمر كثير ليُطلب أن تفكر بأحد غير نفسك ليومٍ واحد بطيلة حياتك؟

Wir sind gerade Untermieter in Ihrem alten Apartment und Sie müssen für uns einen Tag lang so tun, als würden Sie da noch leben.
إنّنا حاليًا نمكث في شقّتك القديمة، ونحتاج منك أن تتظاهر أنّك تعيش هنالك ليومٍ واحد.

Können Sie mich nicht einen Tag in Ruhe lassen?
لمْ تقدري على تركي وشأني ليومٍ واحد فحسب؟ كما ذكرتُ على الهاتف، إنّه أمرٌ طارئ.

Als er dort ankam, konnten die Ärzte nichts Ungewöhnliches feststellen, aber sie wollten ihn noch einen Tag dabehalten.
،لمْ يعثرُ الأطباء على خطبٍ ما .لكن أرادوا بأن يبقونه ليومٍ إضافٍ آخر

Das war genug für einen Tag. - Wir kommen ein andermal wieder.
. هذا يكفي ليومٍ واحد . سنزوره مُجدّداً مرّةً أُخرى

Und ich will, dass ihr euch einen Tag lang versteht.
وكل ما أريده هو أن تتوافقان مع بعضكما ليومٍ واحد فقط

Wenn du das getan hättest und mir einen Tag deinen Hippie-Scheiß erspart hättest, würde ich vielleicht verstehen, wie die Welt funktioniert!
وربما لو قمتِ بذلك وجنبتني هراءك ليومٍ واحد لربما تمكنت من معرفة طريقة سير العالم

Sie diskutierten fast einen Tag lang.
واستمرا في النقاش ليومٍ كاملٍ تقريبًا.