"لَكنَّهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber sie

Ich weiß auch nicht, aber sie leben beide und sind von außen versteinert.
حَسناً، أنا لا أَعْرفُ، لَكنَّهم كلاهم أحياء تصلب من الخارج إلى الداخل.

aber sie haben den Wunsch, die Entfernung zu verringern, und wenn das geschieht...
لَكنَّهم يَنْوونَ إقتِراب أكثر. و لو عملوا

Zuerst dachte ich, sie wollten mich für Sex, aber sie sind wie Großeltern.
في باديء الأمرفكّرتُ انهم أرادَوني لنوع من الجنسِ لَكنَّهم ظَهروا مثل الأجدادِ الحقيقيينِ

Die Runde ist vorbei, aber sie beschimpfen sich immer noch.
الدورة إنتهت , لَكنَّهم يُعنّفونَ بعضهم البعض.

Wir dachten damals, sie könnten uns nicht wehtun, aber sie taten es.
نحن لَمْ نُفكّرْ بأنّهم يُمْكِنُ أَنْ يَآْذونا، لَكنَّهم عَمِلوا.

Meine mongolischen Krieger sind nicht sehr intelligent, aber sie sind loyal.
محاربو المنغول لَيسوا لامعين جداً لَكنَّهم موالين

Sie sind nicht gerade eine Elitetruppe, aber sie sind bereit zu kämpfen.
لَيسوا بالضبط قواتَ خاصّةَ لَكنَّهم كَانوا متلهّفون للإلتِحاق

Die Polizei in Durham sagt, man konnte vor Gericht nichts beweisen,... ..aber sie weiß, dass es Lucas Henry war.
الشرطة في دورهام تَقُولُ هم ما تَمَكّنَ أَنْ يُثبتَه في المحكمةِ، لَكنَّهم يَعْرفونَ بأنّ الشريكِ كَانَ لوكاس هنري.

Mit Kratzern und Wehwehchen suchten sie alles ab, aber sie fanden nie ihre wertvollste Fracht wieder...
برغم خدوشهم ورضائهم فتشوا في كل مكان لَكنَّهم لم يستردوا اثم حمولتهم

Diese Leute überlebten die Käfer, die Aufstände den 3-jährigen Winter, nicht aber sie.
هؤلاء الناس نجوا من الحشرات و الاضطرابات و الشغب . . وشتاء الثلاث سَنَوات، لَكنَّهم لَنْ يَنْجوا منك.

Ihr müsst sie in den Tee tunken, damit ihr sie kauen könnt, aber sie sind sehr gesund.
يجب أن تضعوهم في الشاي لكي يكونوا أسهل للمضغ لَكنَّهم صحّيون جداً.

aber sie müssen einen Namen haben.
لَكنَّهم يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَهُمْ اسم.

Einige sind sogar Seher und können in die Zukunft sehen, aber sie sind laut und schmutzig, deshalb ignoriert man sie.
البعض مِنْ أَنَّهُمْ عرّافين سحريينَ مَنْ يَسْتَطيع حَدْس أحداثِ فعليةِ، لَكنَّهم عالي وقذرون لذا ناس يُهملونَهم.

Ich sage ihnen, hier ist nichts, aber sie wollen trotzdem hierher.
أُخبرُهم بأنه لا يوجد معابد هناك لَكنَّهم يأتون هنا على أي حال

Ich weiß nicht, wann, aber sie kommen.
أنا لا أَعْرفُ عندما، لَكنَّهم يَجيئونَ بالتأكيد.

Sie haben alle verschiedene Stem- pel und verschiedene Handschriften, aber sie stammen von derselben Person.
هم جميعاً عِنْدَهُمْ أختامُ بريد مختلفةُ، الكتابة اليدوية المختلفة، لَكنَّهم أُرسلوا مِن قِبل نفس الشخصِ.

aber sie untersuchen nicht einmal ob ich noch eine Jungfrau bin
لَكنَّهم لَم يَتأكّدوا مني حتى بعد رؤية أنني ما زِلتُ عذراء

Es war so seltsam. Als ich um mein Leben lief, hatte ich solche Angst. aber sie waren in meinem Kopf.
هو كَانَ غريبَ جداً، متى أنا كُنْتُ أَرْكضُ لحياتِي أنا كُنْتُ خائفَ جداً، لَكنَّهم كَانوا في رأسي.

Viele Leute wollen viel Geld für diese Codes ausgeben, aber sie werden keine Chance dazu haben.
الكثير مِنْ الناسِ يُريدونَ صَرْف الكثير مِنْ الاموال على هذه الاشياء، لَكنَّهم لَنْ يَحْصلوا على الفرصة

Sie sprechen nicht, aber sie sind trotzdem alte Lehrer.
هم لا يَتكلّمونَ، لَكنَّهم ما زالوا معلمين جيدينَ.