"مألوفاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bekannt vor
• kenne ich
• vertrautes
• sagt mir
• schon mal
• bekanntes
• bekannt vorkommt
• irgendwie vertraut

Das kommt uns bekannt vor, denn genau das passierte in Subsahara-Afrika in den 80ern und 90ern.
إن كان ذلك مألوفاً فذلك الذي حصل في دول صحارى أفريقيا في الثمانينات والتسعينات

er ist das Maskottchen der Expo. Und er kam uns seltsam bekannt vor.
لقد كان تميمة المعرض وكان يبدو مألوفاً بصورة غريبة

- Ich war noch nie hier. - Du kommst mir bekannt vor.
هذه أول زيارة لي في هذه البلدة- تبدو مألوفاً لي -

- kenne ich Sie vom Fernsehen?
تبدو مألوفاً سيدي، هل تظهر في التلفاز أو ما شابه؟

Wegen dir kommen 8.000 Leute. Ich hätte gern ein vertrautes Gesicht dabei.
وبفضلك هناك 8 آلاف حضور فأريد رؤية وجهاً واحداً مألوفاً

Mein Kopfweh sagt mir, ich lebe mit zwei Teenagern zusammen.
بالتأكيد هذا ما يسمي "الصداع الناتج عن ابنتي المراهقتين"شعرت بأنه مألوفاً

Sie kommen mir bekannt vor. Haben wir uns schon mal gesehen?
تبدو مألوفاً لي ، أسبق أن التقينا؟

Aber das erste Mal, als ich dich sah, hattest du etwas bekanntes an dir - bekannt auf die beste Art und Weise.
بالكاد أعرفكِ لكن في أول مرة رأيتكِ كان لديك شيء ما بدا مألوفاً جداً

Die Situation kommt mir bekannt vor. Wie ein Déjà-vu.
هذا يبدو مألوفاً لي، وكل ذلك إنه كنوع من ظاهرة الرؤية المُسبقة

Nein. Aber das Gesicht auf dem Führerschein kam mir irgendwie bekannt vor.
لا، لكن وجهه في رخصة القيادة بدا لي مألوفاً

Ich kam hier vorbei und dieser Ort kam mir irgendwie bekannt vor...
و لكنى كنت امر من هنا و بدا لي هذا المكان مألوفاً

Es kommt mir alles bekannt vor, nur verstehe ich es nicht.
كل شىء يبدو مألوفاً و لكنى لا افهم اياً من هذا

Oh, der kommt mir bekannt vor. Ist der im Fernsehen?
أوه , هذا يبدو مألوفاً هل هو فى التليفزيون ؟

Ich hab noch gesagt, er kommt mir bekannt vor.
أتذكر؟ أخبرتك أنه يبدو مألوفاً يا إلهي، لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً

Wissen Sie, irgendwie kommt mir diese Situation bekannt vor.
. أتعلم ، هناك شيئاً غريباً يبدو لي مألوفاً بكل هذا

Als ich las, dass dies ein Kommunikationsgerät sei... kam mir die Form dieser Vertiefungen bekannt vor.
عندما قرأت بأن هذا هو جهاز اتصال.. أدركت بأن شكل هذه الفجوات يبدو مألوفاً

Das kommt mir bekannt vor.
أعتقد أننا نسير في دوائر لأن هذا المكان يبدو مألوفاً جداً

Ihr Gesicht kenne ich, aber... Ich kann Sie nicht zuordnen.
يبدو وجهك مألوفاً ولكن لا أستطيع معرفتك تحديداً

Dieser Craig-Typ... er kommt mir bekannt vor. kenne ich ihn? Oh, Gott.
هذا الشاب, يبدو مألوفاً هل اعرفه؟

Weil mir in dem Moment klar wurde, dass ich für die Leute dort... ein vertrautes Gesicht geworden war.
لانه في تلك اللحظة اوضحت لهم اني سأصبح وجهاً مألوفاً لديهم

Nein. Er war nur ein vertrautes Gesicht, als ich nach Atlanta zog.
- كان وجهاً مألوفاً عندما انتقلت إلى أتلانتا

Das sagt mir nichts.
لا يبدو هذا مألوفاً

Du kommst mir bekannt vor. Habe ich dich schon mal bedroht?
تبدو لي مألوفاً هل هددتك من قبل

Seit mehreren Jahren sind Sie jetzt ein bekanntes Gesicht.
في السنوات الأخيرة، كنت شخصاً مألوفاً

und der Grund, weshalb ich es Ihnen zeige, ist, dass ich hoffe, dass Ihnen die Szene, die ich Ihnen zeigen werde, bekannt vorkommt, jetzt, da Sie die Stimmen von einigen der Mädchen gehört haben.
والسبب الذي لأجله أريكم هذه هو أنني أمل أن المشهد الذي ساريكم هو سيكون مألوفاً. لقد أستمعتم لأصوات بعض الفتيات.

An diesem Punkt scheint alles irgendwie vertraut, aber auch wieder nicht.
يبدو كل شيء في هذه النقطة مألوفاً لكن ليس حقيقياً.