"مؤقّتًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vorerst
• vorübergehend

Okay. Du brauchst noch ein paar Stiche, aber das sollte Vorerst halten.
ستحتاج لبضع غرز لكن هذا سيضمّد الجرح مؤقّتًا.

Ich habe sehr viel darüber nachgedacht und ich habe mich entschieden, das Studium Vorerst zurückzustellen.
"فكرّت بالأمر مليًّا، وقررت تأجيل الدراسة مؤقّتًا"

Keine Angst. Er ist noch am Leben... Vorerst.
لا تقلق، إنّه ما يزال حيًّا، مؤقّتًا.

Er bringt deinen Geist vorübergehend hierher. Um zurückzugehen, musst du dich mit deinem Körper wiedervereinen.
يُحضِر الأرواح مؤقّتًا لهنا، ولتعود، يجب أن تلمس جسدك.

Ich kann sie nicht selbst erzeugen, aber ich kann sie vorübergehend von anderen konsumieren.
لا يمكنني انتاجه بنفسي، لكن يمكنني امتصاصه من الآخرين مؤقّتًا.

Ich weiß, es war nur vorübergehend, aber es gab mir die nötige Befugnis, eine Krisensitzung des Vorstands einzuberufen.
أعلم أنّه كان منصبًّا مؤقّتًا... لكنّه منحني السلطة التي احتجتها للدعوة إلى انعقاد طارئ لمجلس الإدارة.

Stimmt. Vorerst.
صحيح، مؤقّتًا.

Aber du sagtest, es wäre nur vorübergehend.
قلت أنّ هذا كان مؤقّتًا فقط

Bonnie denkt, sie schafft es, Klaus verschwinden zu lassen. vorübergehend.
(بوني) تظنّ أنّ بوسعها إخراج (كلاوس) أيضًا من المشهد، أقلُّها مؤقّتًا

Menschenblut sättigt Jesse nur vorübergehend. Irgendwann wird sein wirkliches Verlangen geweckt.
دماء البشر ستُشبع (جيسي) مؤقّتًا ريثما يتذوّق ما يتوق له فعلًا.

Weil der Blutdurst vorübergehend geschwächt wurde.
-هذا لأن نهم الدم انقشع مؤقّتًا .

- Ja, vorübergehend.
-أجل، مؤقّتًا .