"ماء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wasser
• Wasserpistole
• trinken
• Wassertank
• einen
• Wasserflasche
• Meerwasser
• Wasserloch

Zugleich verdampft das Wasser in den Scheiten, dehnt sich aus, bricht das Holz um sich herum auf und entweicht mit einem erfreulichen Knistern.
وفي نفس الوقت، أي جزيء ماء موجود في قطع الأشجار يتبخر، يتوسع، ويمزق الخشب المحيط به ويهرب مع صوت سحيح مرضي.

Ich bin vorher noch nie in Wasser mit Minus 1,7 Grad geschwommen, weil es einfach unmöglich ist, das bei diesen Bedingungen zu trainieren.
لم اسبح قط في ماء بدرجة 1.7 تحت الصفر من قبل لانه كان من المستحيل التدرب في هذه الاشكال من الظروف.

Lektion 1: Sag den Menschen, wie viel Wasser sie wirklich haben.
الدرس الأول: أخبر الناس بمقدار ما تبقى لهم من ماء.

Mann, das ist nur 'ne Wasserpistole. Ich spiel' nur rum, sehen Sie?
للأطفال , هذة بندقية ماء انا كنت ألعب فقط , شاهد ؟

Na ja, wenn du willst, wenn du meinst, dass du Spaß haben würdest, könnten wir was trinken gehen oder essen, Kaffee oder Wasser.
حسنُ، أعني إن أردتي، إن شعرتِ أن هذا سيكون ممتع لكِ. ربما نخرج لاحتساء الشراب أو القهوة أو ماء أو للعشاء.

James Cameron's Liste für Aquagirl... 5 der heißesten Darstellerinnen auf dem Planeten, mit einer von denen wirst du in einem Wassertank... für 9 Monate festsitzen.
خمس من الممثلات الأكثر إثارة على الأرض إحداهنّ ستعلق معها داخل صهريج ماء لمدّة 9 أشهر

Wenn ich Durst habe, heißt das, dass ich gern einen Schluck hätte.
عندما اقول انا عطشان ما اعنيه هوا انني احتاج لرشفة ماء

Nicht intelligent genug, um zu entfernen eine wichtige Sache aus Ihre Wasserflasche Spickzettel.
ليس ذكياَ ما يكفي لتزيل شيئاَ هاماَ من ورقة قارورة ماء للغش

Wie kann er nur den ganzen Tag ohne Wasser in der Sonne laufen?
ما يحيرنى هو كيف يمكنه التحرك طوال النهار تحت الشمس بدون ماء

Warum habt ihr warmes Wasser und wir nicht? Seien Sie still.
هذا صحيح لماذا تحصلون على ماء ساخن ونحن لا ؟

Er malte sie hinter Gittern mit einer Brotrinde und einem Krug Wasser.
لقد رسمها وهي خلف القضبان مع كسرة من الخبز وكوب ماء

Wie hätte sie den Unterschied zu Wasser aus der Leitung gemerkt?
كيف تعرف لم تكن تعرف ان كانت ماء صنبور ؟

Es gibt kein Penicillin. Ich habe kein steriles Wasser und Serum.
ليس لدّي بنسلين ليس لدّي ماء معقّم، و لا مصل

In dieser Luft ist kein Wasser. Was ist mit deinen Muskeln?
لا يوجد ماء في الهواء هذا ماذا عنك، افقدت قوتك

Bringen Sie das weg und holen Sie kaltes Wasser und Handtücher.
تخلصى من هذا واحضرى ماء بارد ومناشف افعلى هذا الان

Vielleicht bist du in kaltes Wasser gefallen und hast dich unterkühlt.
ربما انت تشعر وكأنك في ماء مجمد وستنخفض درجة حرارتك

Aber auch ein zartes PfIänzchen braucht ab und zu etwas Wasser.
لكن الزهرة الجميلة مثلي تحتاج الى ماء من وقت لآخر

Das ist so, als versuche man einen Waldbrand mit einer Wasserpistole zu löschen.
الأمر أشبه بإخماد حرائق الغابات باستخدام رشاش ماء. حسناً؟

Und ich stand alle fünf Minuten auf um zu pinkeln, und das gesamte Wasser am Tisch zu trinken, und ich glaube, die dachten alle, ich wäre drogensüchtig.
وكنت أقوم كل خمس دقائق للتبول، و أشرب ماء الجميع على الطاولة، و اعتقد أن الجميع اعتقد أني مدمن مخدرات.

Der Mann, der aus der Irrenanstalt entlassen wurde, will Ihnen eine Überdosis verpassen, eine Metallstange in Ihren Kopf stecken und Sie dann nackt in einen rostigen Wassertank legen.
الرجل الذي خرج لتوه من المصح يريد أن يصنع حفرة في رقبتك ويضع فيها بعض المعادن ويريد وضعك عارية في حوض ماء صدئ

Oh, schmölze doch dies allzu feste Fleisch, zerginge und löste in einen Tau sich auf!
آه ، كم أتمنى أن أقتل نفسي وأذيب لحمي ليتحول إلى قطرات ماء صغيرة

Bierflasche, Wasserflasche, Quittung von der Tankstelle, Parkticket.
زجاجه خمر , زجاجه ماء , فاتوره محطه غاز , تذكره الركن

Ein Teelöffel Meerwasser kann mehr als eine Million Organismen enthalten.
إن نحو ملعقة صغيرة من ماء البحر يمكن أن تحوي أكثر من مليون كائن حي

Oder "Meine Tante sagte, ihr Cousin hat ein Wasserloch "auf der anderen Seite des Flusses gefunden."
وقالت عمتي أن ابن عمها وجد بركة ماء بالجانب الآخر من هذا النهر.