"ماسة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dringend
• Diamant
• Diamond
• einen Diamanten
• verzweifelt
• unbedingt
• Diamantring
• meist
• Stein
• dringendsten

Außerdem haben wir eine Zimmergenossin ohne Menschlichkeit, die dringend eine Intervention benötigt.
كما أن لدينا شريكة سكن بدون إنسانيّتها وفي حاجة ماسة للتدخل.

Sie verließ gestern das St. Simons-Krankenhaus und wir müssen sie dringend finden.
قامت بمغادرة مستشفى سانت سايمن بالأمس ونحن بحاجةٍ ماسة للعثور عليها

Er war ein ungeschliffener Diamant, bevor du für ihn gearbeitet hast.
كان مجرد ماسة غير مصقولة قبل أن تبدأي العمل لديه

Nun stell dir dich wieder in der Wüste vor. Nur wird dir dieses Mal alle fünf Minuten ein neuer Diamant oder eine frische Wasserflasche angeboten.
الآن تخيل نفسك مرة أخرى في الصحراء، ولكن هذه المرة ستحصل على ماسة جديدة أو عبوة مياه جديدة كل خمس دقائق.

Du hast damals Blood Diamond gesehen und warst total aufgewühlt, deshalb ist das ein Rubin.
و تذكرت أنك إنزعجت بعد مشاهدة فيلم "ماسة الدم"، لذلك أحضرت لك ياقوت لكن هناك أيضاً ماسات حولها،

Verzeiht den Ausdruck, aber Cameron ist so verkrampft, steckte man ihm ein Stück Kohle in den Arsch, hätte man nach zwei Wochen einen Diamanten.
عذرا للغتى الفرنسية و لكن كاميرون شخص نادر و لو انك وضعت قطعة فحم فى مؤخرته خلال اسبوعيين ستحصل على ماسة

Denn ich brauchte so dringend jemanden, der mich mit sich fortnimmt.
لأنني كنت بحاجة ماسة لأن يخرجني أحدهم من هذه الحالة

Daher konnte die dringend benötigte Entwicklungshilfe nicht freigegeben werden.
وقد حال هذا الفشل دون الإفراج عن المساعدة الإنمائية التي توجد حاجة ماسة إليها.

Und wie Kinder halten sie uns für dringend hilfebedürftig.
وكالاطفال يؤمنون اننا في حاجة ماسة للمساعدة.

Wir müssen dringend sichere Orte für diese Tiere schaffen.
نحن بحاجة ماسة لإنشاء مكان آمن لهذه الحيوانات البرية.

Unsere Welt braucht dringend politische Führer, die bereit sind mutige Fristen zu setzen, um kühne Träume in der Größenordnung von Apollo erneut zu erreichen.
و عالمنا بحاجة ماسة إلى قادة سياسيين قادرين على وضع حدود زمنية جريئة لإنجاز أحلامنا الجريئة من مستوى أبولو من جديد.

Noch ein Diamant dieser Größe, und meine Gefriermaschine ist komplett.
ماسة عملاقة مثل هذه وسيكتمل محرك التجميد الخاص بي

Ein großer Diamant wurde gestern aus dem Museum gestohlen.
لقد سرقت ماسة من المتحف الليلة الماضية, واحدة كبيرة

Ein Diamant fort, kostete mich 2000 Dukaten zu Frankfurt!
ضاعت ماسة كلّفتني ألفا دوقية في فرانكفورت

Der Diamant, den wir von diesem pelzigen Mammut gestohlen haben ist kein Drogendiamant, okay?
التي سرقناها من فيل الماموث ليست ماسة للمخدرات، حسناً؟

Sie heißt Diamond Destiny. So heißt sie.
اسمها هو (ماسة القدر) أجل، هو كذلك!

Und der Storch kam vom Himmel runter und legte einen Diamanten unter ein Blatt im Köhlbeet.
. ثم نزل طائر اللقلق من السماء ، ووضع ماسة تحت أوراق الملفوف

Zehn Millionen von Ihnen bekommen nicht einmal einen Job, selbst wenn Sie verzweifelt einen bekommen möchten.
عشرة ملايين منكم لا يمكنهم حتى إيجاد وظيفة، حتى وإذا كنت في حاجة ماسة لها

Für ein anderes Kind besteht keine Hoffnung auf eine bessere Zukunft, dabei will es unbedingt ein besseres Leben führen.
يوجد هناك طفل ليس لديه أمل في المستقبل ولكنه بحاجة ماسة ليعيش حياة أفضل.

einen Diamantring, einen mit einem großen Stein und einen goldenen.
واحد به ماسة وواحد به حجر كبير من نوع ما ثم واحد من الذهب النقى

Zivilpersonen leiden meist dort die größte Not, wo noch kein Friedenssicherungseinsatz eingerichtet wurde.
وكثيرا ما يحدث أن يجد المدنيون أنفسهم في ظروف تترتب عليها احتياجات ماسة حيثما لم يجر إنشاء عملية لحفظ السلام.

Und wenn es kein großer Stein ist, muss es woanders groß sein-.
إذا لم تكن ماسة كبيرة فيجب أن يكون شيء آخر كبير

Warum zur Hölle sollte ich für jemanden kämpfen, der mich in dem Augenblick verlässt, in dem ich sie am dringendsten brauchte?
لمَ أناضل من أجل امرأة تخلت عني حين كنت بحاجة ماسة إليها ؟