"ما أذكر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich mich recht erinnere
• soweit ich mich erinnere

Sie mochten ihn ohne Eis, wenn ich mich recht erinnere.
على ما أذكر أنّك كنتَ تحب شربه كما هو، صحيح؟

Aber der Fisch war viel größer, wenn ich mich recht erinnere.
لقد كانت السمكة أكبر على ما أذكر

Sie fanden ihn unheimlich, wenn ich mich recht erinnere.
لقد ظننت أنه غير مريح على ما أذكر

Morris Turtletaub ist, soweit ich mich erinnere, so gelaufen.
" موريس تورتليتاوب " ، على ما أذكر كان يمشي هكذا

Er wurde zu so was wie ein Cause célèbre, soweit ich mich erinnere.
أصبحت قضية مشهورة، على ما أذكر

Jemand, den einer meiner Männer kannte, soweit ich mich erinnere.
رجل يعرفه أحد رجالي على ما أذكر

Aus dem Jahr 2029, wenn ich mich recht erinnere.
صحيح على ما أذكر

Sie war etwa einen Monat lang hier, wenn ich mich recht erinnere.
أقامت هنا لمدة شهر فقط على ما أذكر .

Wenn ich mich recht erinnere, ist es das, was du tust.
على ما أذكر هذا ما تفعل

soweit ich mich erinnere, starb er beim Bombenanschlag auf das Justizministerium.
لقد مات حسب ما أذكر في قصف وزارة العدل

soweit ich mich erinnere ist Cäsar auch tot.
على ما أذكر فـ(يوليوس) ميت هو الآخر.