"ما أردنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• was wir wollten
• wollen
• wollten wir

Alles, was wir wollten, war, diese Plastiktüten davon abzuhalten, unser schönes Zuhause einzuwickeln und zu ersticken.
كل ما أردنا فعله هو ايقاف الأكياس البلاستيكية من الالتفاف حول جزيرة بالي الجميلة وخنقها.

Alles, was wir wollten, war die Formel deines Vaters zurückholen.
كل ما أردنا فعله هو اعادة معادلة والدك و الآن نحن نخطف رجل برئ؟

Nicht das, was wir wollten, aber für einen Tag nicht übel.
حسناً، ليس هذا ما أردنا لكنه ليس سيئاً ليوم

Weil wir mit ihm über einen Wagen, der abgefackelt wurde, reden wollen.
'لإن ما أردنا التحدث إليه بشأنه هو السيارة التي تعرضت للتفجير

Diese Kapazitäten müssen weiter überprüft und gestärkt werden, wenn wir die in dem vorliegenden Aktionsplan dargelegten Pläne und Verpflichtungen erfüllen wollen.
وسوف يتعين مواصلة استعراض هذه المقترحات وتطويرها إذا ما أردنا إنجاز الخطط والالتزامات المجملة بخطة العمل الحالية.

Das wollten wir während der Weltmeisterschaft zeigen und konnten es nicht, da die FIFA aus unerklärlichen Gründen die Übertragungszeit halbiert hat.
وهذا ما أردنا إظهاره خلال كأس العالم، ولم نستطع، لسبب غامض، قطعت الفيفا بثها في المنتصف.

Er wird vermisst, richtig, genau darüber wollten wir mit Ihnen reden.
مفقود.. صحيح، أجل.. هذا ما أردنا التحدث بشأنه

Das wäre ihr Verlust. Wir haben, was wir wollten.
هذه سوف تكون خسارتك لدينا ما أردنا.

Wir haben nicht alles im Haus bekommen, was wir wollten.
لم نحصل على ما أردنا من بيع المنزل

Genau was wir wollten.
عظيم هذا ما أردنا

Wir alle fanden, was wir wollten, genau hier.
-لقد وجدنا جميعًا ما أردنا هنا

Nein. Das ist es, was wir wollten.
كلّا، هذا كلُ ما أردنا

Wir haben alles bekommen, was wir wollten.
حصلنا على كل ما أردنا

Das ist es, was wir wollten.
هذا ما أردنا

Erinnern Sie sich an den Beginn meines Vortrags? Genau das wollen wir, wenn wir über das Klima nachdenken.
و إن كنتم تذكرون في البداية هذا ما أردنا الوصول إليه حين نفكر بالمناخ

Aber wir brauchen einen neuen Ansatz, wenn wir Macht im 21. Jahrhundert verstehen wollen.
ولكننا نحتاج لسرد الحكاية بطريقة جديدة إذا ما أردنا فهم طبيعة القوة في القرن الواحد والعشرين.

Jetzt können wir unserem Geschäft nachgehen und sogar Fotos entwickeln, wenn wir wollen.
الآن يكمننا ان نفعل ما نريد هنا ونخرج صور فوتوغرافية إذا ما أردنا ذلك

Und irgendwie wollten wir es uns auch selbst beweisen.
اتعرف بطريقـة ما أردنا أن نريك أنفسنــا

Also wollten wir wissen, ob die Unterschiede zwischen Erwachsenen, wie sie über die Gedanken ihrer Mitmenschen nachdenken, erklärt werden können durch Unterschiede in dieser Hirnregion.
و لذا ما أردنا أن نعرفه كان ، استطيع الاختلافات بين البالغين ، في كيفية تفكيرهم في أفكار الناس الآخريين يمكن أن تُشرح فيما يخصّ الاختلافات في هذه المنطقة المخّيه .

Darüber wollten wir mit Ihnen reden.
هذا ما أردنا أن نكلمك بشأنه