"ما بوسعك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• was du kannst
• dein Bestes gegeben
• was du konntest
• Ihr Bestes

Wenn du tust, was du kannst, um zu ihr zurückzukommen, dann bist du noch am Leben.
إن كنتِ تفعلين كل ما بوسعك لتعودي إليها فأنت إذن ما تزالين على قيد الحياة

Ich weiß, das kannst du, Soldado. Ich habe gesehen, was du kannst.
أعلم أن بوسعك ذلك يا حضرة الجنديّ، رأيت ما بوسعك فعله.

- Tu, was du kannst. Er wird nie wieder gesund.
آني، أَفْهمُ ذلك، ولكن علي أن أعرف إفعلي ما بوسعك

Du hast dein Bestes gegeben. Was bedeutet schon Geld?
لقد فعلت ما بوسعك دوني الاموال لا تهم

Du hast auch dein Bestes gegeben, oder Michi?
\u200fفعلت كل ما بوسعك لتأليفها، \u200fصحيح يا "ميتشي"؟

Kinder stoßen sich öfter. Du hast das 1. Mal auf ihn aufgepasst, du hast getan, was du konntest.
هذه اول مرة ترعى فيها طفل لقد فعلتى ما بوسعك

- Das hast getan, was du konntest. Es gibt einfach Dinge, über die man keine Kontrolle hat.
لقد فعلت كل ما بوسعك احيانا هناك اشياء لا يمكنك ان تتحكم بها

Tun Sie Ihr Bestes, bis wir aus diesem Sturm sind.
حسنا جو افعل افضل ما بوسعك ريثما ينجلي هذا الطقس

Und jetzt Hände auf 10 und 2 Uhr und zeig mir, was du kannst.
ضع يداك على عجلة القيادة وأرني ما بوسعك فعله

Schau, ob du Dinah zum Reden bringst, und du musst alles über Owen McGregor herausfinden, was du kannst.
عليك أن تحاولي ان كان من الممكن جعل داينا تتكلم و عليك أن تكتشف كل ما بوسعك عن أوين مكريغور

Du hast sie aufgenommen, gabst ihr ein Zuhause, hast ihr deine Liebe geschenkt und tust alles, was du kannst, um sie zu finden.
آويت هذه الطفلة، ومنحتها منزلاً، وأحببتها. وتفعل ما بوسعك للعثور عليها.

Enthülle, was du kannst, vernichte die Beweise, und dann mach Profit, solange du noch weißt, was du getan hast.
اكتشف كل ما بوسعك اكتشافه، ثم دمر الأدلة، وحقق أرباحاً قبل أن تصبح عاجزاً عن نسيان ما فعلته.

Ich bitte dich nur zu tun, was du kannst.
أنا... أنا فقط أطلب منك أن تفعل ما بوسعك

Okay, Porter, tu, was du kannst, um deinen Bruder aufzuheitern.
حسناً ، "بورتر" ، افعل ما بوسعك لتجعل معنويات أخيك مرتفعة

Du hast dein Bestes gegeben.
اعلم انك فعلت ما بوسعك

Du hast dein Bestes gegeben.
إنّك فعلت ما بوسعك.

Kiera, du hast dein Bestes gegeben.
كييرا ، لقد بذلت ما بوسعك

Du hast dein Bestes gegeben.
لقد فعلت ما بوسعك

Warum glaubst du nicht, dass du getan hast, was du konntest?
لما لا تصدق أنك فعلت ما بوسعك ؟

Aber du hast getan, was du konntest, und das heißt gar nichts!
لكنك تعمل ما بوسعك عمله، وهو لا شيء

- Du sagst, du tatest, was du konntest.
لقد قلت لتوّك أنك فعلت ما بوسعك

Ich bin sicher, Sie haben Ihr Bestes gegeben.
مع ذلك أندم أني لم أبلي أفضل حتماً هي تعرف أنكِ فعلتِ ما بوسعك