"ما تفعلينه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• was du tust
• was Sie tun
• tust du
• was du machst
• was du da tust
• was Sie machen
• was du vorhast
• was du da machst

Es geht mich nichts an, was du tust. Du bist volljährig.
ليس من شأني ما تفعلينه عمرك أكثر من 21 سنة

Du hast gewusst, was du tust, du hast gewusst, dass das passiert.
كنتِ تعرفين ما تفعلينه كنتِ تعرفين أن هذا سيحدث

Und ich verspreche dir... wenn du mir hilfst, wirst du das, was du tust, nie wiedertun müssen.
و لكني أؤكد لك إذا فعلت هذا فعلى الأغلب لن تضطري أن تفعلي ما تفعلينه مرة ثانية

Weil was Sie tun, und wie Sie es tun, lässt das Krankenhaus besser werden.
لأن ما تفعلينه وكيف تفعلينه يجعل هذا المستشفى يعمل.

was du machst, scheint dann also menschlich zu sein.
غير انساني؟ لذلك ما تفعلينه يجب أن يكون انسانيا

was du da tust, lässt ihn rückfällig werden.
ما تفعلينه ستجعل حالته تنتكس

Okay, was Sie machen ist, einem Schwerverbrecher Beihilfe zu leisten, dass könnte Sie ins Gefängnis bringen.
حسناً، ما تفعلينه هو مساعدة و تحريضُ مجرم و يمكنُ لهذا أن يزجّكِ في السجن

Also weiß ich wirklich nicht, was du vorhast.
وعلى حد علمي لستِ مرتبطة بأحد، لذا فإنّي لا أدري ما تفعلينه إطلاقاً.

Das ist unnötig, was du da machst.
لا أظن أن ما تفعلينه ضروري تماما

Natürlich weiß er zu schätzen, was du tust sonst hätte er dich nicht gefragt dort zu arbeiten.
بالطبع هو يقدر ما تفعلينه ، وإلا لما كان طلب منك العمل هناك.

Alles was du sagst, alles was du tust... wird erbarmungslos beobachtet und brutal ausgeschlachtet.
كل ما تقولينه كل ما تفعلينه سيستمرون في فعل ذلك

Aber er versteht, was du tust und er will, dass du gut bist.
لكنه يفهم ما تفعلينه ويريدكِ أن تكوني رائعة.

Alles, was du tust oder sagst wirkt sich auf den gesamten Zirkel aus.
كل ما تفعلينه أو تقوليه ينتشر بين كل أفراد الطائفة

Als weibliche Wissenschaftlerin denke ich, was du tust, betrifft uns alle.
بصفتى عالمة انثى .. اعتقد ان ما تفعلينه يؤثر فينا جميعاً

Das Einzige, was ich nicht weiß über Sie, ist, warum Sie anfingen zu tun was Sie tun.
الشيء الوحيد الذي لا أعرفه، عنكِ، هو لماذا بدأتِ بفعل، أياً كان ما تفعلينه

Ich will nicht so tun, als ob ich verstehe, was Sie tun oder warum, aber ich bin ein Pragmatiker.
أنا لا أتظاهر بفهم ما تفعلينه أو لماذا ولكنني رجلًا عمليًا

- Das tust du ständig! Du hast ständig was zu meckern.
هذا كل ما تفعلينه كل ما تقومبن به هو إزعاجي

Und wie unterscheidet sich das von dem, was du machst?
وكيف هذا يختلف عن ما تفعلينه أستبيحك عذراً ؟

Es ist gut, was du da tust, dieser Frau Griselda zu helfen.
إن ما تفعلينه رائع، أقصد مساعدتك المرأة (غريزيلدا)

Ich glaube nicht an das, was Sie machen.
أنا لا أصدق ما تفعلينه حسناً , أنا لم أطلب منك هذا

Ich weiß was du vorhast.
أعلم ما تفعلينه.

Es ergibt keinen Sinn, was du da machst.
ما تفعلينه ليس له معنى