"ما تقومين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• was du
• was Sie

- Ich weiß nicht, was du willst, aber... - Schlaf schön.
لا أعرف, ما تقومين به بالضبط , ولكن خذ قيلولة

Mit ihr stimmt was nicht, wenn sie nicht kapiert, was du machst.
ستكون هناك مشكلة ما معها إذا لم تفهم ما تقومين به

Also ist das jetzt, was du zukünftig machst? Du jagst böse Jungs?
إذن أهذا ما تقومين به من الآن فصاعدا، تقومين بمُطاردة الأشرار؟

Naja, ich denke die wissen durchaus sehr schätzen, was Sie tun.
حسناً ، انا متأكّد من أنّهم يقدّرون ما تقومين به

was Sie tun, scheint zu funktionieren.
ما تقومين به يبدوا أنهُ يبلي بلاءً حسنًا

Ja, Schauen Sie, ich weiß, wir solllten uns gegenseitig an die Gurgel gehen, aber ich wollte nur sagen, dass ich es wirklich respektiere was Sie hier machen.
أجل,إسمعي ,أعرف أنه سيكون هناك تنافس بيننا لكن أردت فقط أن أقول لك أني أحترم ما تقومين به هنا

- Gut auszusehen. Das mache ich. - Das ist nicht alles, was du machst.
ـ كالخروج بمظهر لآنق، هاذا كل ما اقوم به ـ هذا ليس كل ما تقومين به

Die, die nicht versteht, was du tust, ist nicht perfekt.
أما تلك التي لم تتفهم ما تقومين به، ليست كاملة

Sie steigt jedes Mal eine Tonlage höher, wenn du mit ihm sprichst, was du in letzter Zeit häufig tust.
يرتفع قليلاً كلّما حادثته، وهو ما تقومين به كثيراً مؤخّراً

Kein Mann kommt mit dem Zurecht, wenn seine Frau das macht, was du machst.
لايوجد رجل يمكن ان يقبل لامرأته ان تفعل ما تقومين انت بفعله

was du also in deiner dienstfreien Zeit machst, ist deine Angelegenheit, solange es nicht deine Tarnung gefährdet.
لذا ما تقومين به في الأوقات التي تكونين بها خارج الخدمة هو أمرٌ يخصكِ أنتِ فحسب طالما لا يؤثر على غطائكِ

Aber vergiss nicht, alles, was dein Leben da draußen betrifft, soll nur ermöglichen, was du hier drin machst.
ولكن تذكري، كل ما تقومين به في حياتكِ هناك، هو تسهيل لعملكِ هنا

Wir müssen überlegen, was du hier tust.
نحن بحاجة بالأخذ بعين الإعتبار ما تقومين به الآن.

Deine ganze Familie ist tot und alles, was du tust, ist raus gehen und nach Fusel suchen wie eine blöde College-Schlampe.
عائلتك بأكملها اختفت، و ما تقومين به هو أنك تخرجين للبحث عن الكحول مثل فتاة جامعية غبية.

Ich weiß, du glaubst zu wissen, was du tust. Aber vertraue mir, das weißt du nicht.
حسناً، اسمعي، أعلمُ أنّكِ تظنّين أنّكِ تعلمين ما تقومين به، ولكنّكِ لا تعلمين حقاً.

- Ich weiß, was Sie für diese Stadt machen, und wenn Sie denken, dass Sie keine Therapie brauchen...
أعرف ما تقومين به إتجاه هذه المدينة واذا كنت تظنين أنك لا تحتاجين للعلاج النفسي أنتٍ حقاً تحتاجين له

Das bedeutet nicht, dass das, was Sie tun, in Ordnung ist. Schönen Abend noch.
هذا لا يعني بأن ما تقومين به صواب طابت ليلتك

Alles, was Sie da drin machen, muss ich einem Zimmer voller Männer erklären, deren einzige Frage lautet:
كل ما تقومين بفعله هنا علي توضيحه لغرفة ممتلئة بالمسئولين سؤالهم الأول والأخير

Als ich mit dem Reden aufhörte, drehte sie sich um, schaute mich an und sagte: "Schwester, ich bin absolut für das, was Sie tun."
عندما أنهيت حديثي، التفتت ونظرت إلي وقالت: "أختاه، أنا أؤيد تماماً ما تقومين به."

Ich weiß, was Sie machen, Agent Morse. Das wird nicht funktionieren.
أنا أعرف ما تقومين به، عميلة (مورس)، ولن ينجح ذلك.