"ما دخل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Was hat

Denn wenn du ihn wirklich magst, Was hat das dann mit deinem Bruder zu tun?
لأنكِ إن كنتي تحبينه، ما دخل أخيكِ بهذا؟

Doch zunächst: Was hat Religion damit zu tun?
ولكن الآن، ما دخل الدين في هذا؟

Was hat ein blinder Passagier damit zu tun?
ما دخل خلسه بها؟ كل ذلك ينطوي فى الزواج

- Was hat das mit UFOs zu tun?
ما دخل كل هذا بالصحون الطائرة؟

Was hat all das mit Comedy zu tun?
ما دخل كل هذا بالكوميديا؟ ...إسمعي، أريد فحسب

Was hat all dies mit Clark Weilmans Mord zu tun?
ما دخل كلٍ من هذا مع قضية مقتل "كلارك ويلمان" ؟

Was hat das damit zu tun? Ah ja, wer sagte denn, ich wäre "wie ein LKW"? Das war ich nicht.
ما دخل ذلك بأيّ شيء ؟ حسنـا إذا ..

Nun, Was hat das mit Führungsstil zu tun?
ما دخل هذا بالقيادة ؟

Was hat denn denken damit zu tun?
ما دخل التفكير بهذا، هه ؟

Was hat das damit zu tun?
ما دخل ذلك بما نحن بصدده؟

Was hat eine Turnhalle damit zu tun?
ما دخل صالة الرياضة بهذا؟

- Was hat das mit deinem Vater zu tun?
ما دخل هذا بجريمة أبيك ؟

Was hat das denn mit der Sache zu tun?
ما دخل هذا بأي شيء؟

Was hat das denn damit zu tun?
ما دخل هذا بأي شيء؟

Was hat das mit meinem Vater zu tun?
ما دخل هذا بأبي؟

Was hat das denn mit alldem zu tun?
ما دخل هذا بأي شيء ؟

Was hat Religion damit zu tun?
ما دخل الدين بكل شيء

- Was hat das mit dem Fall zu tun?
ما دخل هذه الأمور بالتحقيق؟

Was hat das mit meinem Kind zu tun?
ما دخل هذا بالطفل ؟

Was hat das mit meinem Kind zu tun?
ما دخل هذا بالصبي ؟