| 520 ist nicht mal bei 469. Was hat das überhaupt zu bedeuten? | Open Subtitles | الـ520 ليست حتى قريبة من الـ469 ما علاقة ذلك بأي شيء؟ |
| OK, noch mal, Was hat das Ganze mit meinem Vater zu tun? | Open Subtitles | و كان كاحلي يؤلماني حسناً ، ثانية ما علاقة هذا بأبي. |
| Ja, ich bin Single und spende. Was hat das überhaupt mit irgendwas zu tun? | Open Subtitles | أجل ، أنا أعزب ، ولا أهدى صدقة ما علاقة هذا بأى شئ؟ |
| Ich nicht. Was hat italiensicher Käse mit den Maden zu tun? | Open Subtitles | كلاّ ، لم أفهم ما علاقة الجبن الإيطالي بالديدان ؟ |
| Was hat das alles mit einem Mord vor sechs Jahren zu tun? | Open Subtitles | لمَ؟ ما علاقة كلّ ذلك بجريمة قتل جرت من 6 أعوام؟ |
| Wenn er mit seinem Gefolge in der Botschaft pennt, Was hat das mit uns zu tun? | Open Subtitles | اذا كان يعمل مع المجلس بحراسة من الحكومة ما علاقة هذا بنا بحق الجحيم ؟ |
| Sie fragen jetzt vielleicht: John, Was hat das mit Umweltbewusstsein und Klimakrise zu tun? | TED | الان ، يمكننا أن نسال، ما علاقة هذا كله بالتفكير الأخضر أو بأزمة المناخ؟ |
| Wissenschaftler prüfen also genau, ob Stichproben zufällig gewählt wurden. Aber Was hat das mit Babys zu tun? | TED | لذلك يهتم العلماء ما إذا كانت العينة مأخوذة بشكل عشوائي أم لا، ولكن ما علاقة ذلك بالرضع؟ |
| Welches ist es also, und, darüber hinaus, Was hat das alles mit dir zu tun? | TED | فأي منهما الحقيقية، والمهم أكثر، ما علاقة هذا بك؟ |
| Frankie, Was hat 520... mit 469 zu tun? | Open Subtitles | فرانكي، ما علاقة الـ520 اللعينة بالـ469؟ |
| Was hat das denn mit Frank Bannister zu tun? | Open Subtitles | أنا حقاً لا أعلم ما علاقة هذا بفرانك بانيستر |
| Das ist sehr romantisch. Was hat das mit mir zu tun? | Open Subtitles | هذا رومانسى جداً, ولكن ما علاقة هذا بى ؟ |
| Was hat euer kleines Problem mit der königlichen Luftwaffe zu tun? | Open Subtitles | ما علاقة مشكلتك بالقوات الجويه لصاحب الجلاله ؟ |
| Was hat das mit dem Filmen der Pflanze zu tun? | Open Subtitles | ربماهوكذلك. ما علاقة ذلك بتصوير فيلم لنبات ؟ |
| Was hat das mit Sid zu tun? | Open Subtitles | ما علاقة هذا بسيد؟ من يعرف عن مورين بريسكوت أكثر من أبنتها؟ |
| Ich kann Ihnen nicht folgen. Was hat das mit unserem Kredit zu tun? | Open Subtitles | لقد فقدتنى , ما علاقة هذا بأصحاب الديون؟ |
| Vermutlich, er liebte alte Filme, aber Was hat das mit seinem... | Open Subtitles | -ريتشارز يحب الافلام القديمة ولكن ما علاقة ما نتكلم به |
| Was hat die Mine damit zu tun, dass Sie Billy Prickett für morgen bezahlen? | Open Subtitles | أريد معرفة ما علاقة المنجم بسباق بيلي بريكير غدا ؟ |
| Ich weiß, was R und R bedeutet. Was hat das mit meinem Dad zu tun? | Open Subtitles | اعرف ما هي الراحة و الاستجمام و لكن ما علاقة هذا بأبي؟ |
| Was haben ein Skandal um einen indischen Baumwoll-Tycoon, die Überdosis eines chinesischen Opium-Händlers, | Open Subtitles | ما علاقة فضيحة تاجر أقطان هندي و جرعه زائده لتاجر أفيون صيني |
| Was spielt der Glaube des Sachverständigen für eine Rolle? | Open Subtitles | ما علاقة إيمان الخبير بأيّ شيء؟ |
| Was zur Hölle hat das jetzt mit dem Mädchen zu tun? | Open Subtitles | ما علاقة ذلك بهذه الفتاة الآن؟ |
| Was zum Teufel hat das mit schwarzer Kultur zu schaffen? | Open Subtitles | ما علاقة ذلك بثقافة السود بحق الجحيم؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 