"ما عليه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• was er

Er tut, was er zu tun hat. Ich tue, was ich zu tun habe.
انه يفعل ما عليه أن يفعله و أنا أفعل ما علي أن أفعله

Eines der schlimmsten Dinge beim Verlassen eines Amts ist, wenn man versucht, zum Beifahrer zu werden und dem anderen immer sagt, was er tun soll.
كما تعرف، أحد الأشياء السيئة عندما تغادر مكتبك هي محاولة أن تصبح في المقعد الخلفي للسائق، وتلقين الشخص الجديد ما عليه القيام به.

Sie zählten nicht, weil er mit einer Erinnerung verblieben war; die Erinnerung war ruiniert, und die Erinnerung war alles, was er zum Behalten bekommen hatte.
ولم تُحسب لأي شئ لأنه خلّف الذاكرة. الذكرى قد خُرّبت، وكانت الذاكرة هي كل ما عليه الإحتفاظ به.

Und mein bester Freund, er würde wissen was er mir zu sagen hat.
, و صديقي المفضل لكان سيعرف ما عليه قوله

Wir sollten jemanden finden, der weiß, was er tut.
أجل، كان علينا إحضار شخص ما يعلم ما عليه فعله

Er wusste nicht, was er tun sollte. Sie kannten sich seit Jahren.
لم يعرف ما عليه فعله هو يعرفها منذ سنوات

Und alles was er tun musste war größer und stärker werden.
و كل ما عليه فعله هو أن يكبر و يصبح أقوى و الآن هو في هذا العالم، و كل شيء يمكنه أن يحدث

Ich habe ihm genau gesagt, was er tun sollte.
ومن بعد صعدتُ فوقه وأخبرته بالضبط ما عليه فعله

Wenn er wirklich mit mir zusammen sein will, ist alles, was er tun muss, den Kurs fallen zu lassen.
لو أراد فعلاً البقاء معي كل ما عليه فعله التخلي عن الفصل

Er wusste, was er tat, das sieht man im Film.
كان يعرف ما عليه فعلهُ لأنك تستطيع رؤيتهُ بالفعل فى الفيلم.

Alles was er heute Nacht tun muss, ist, über die Grenze zu gehen und um Asyl zu bitten.
كل ما عليه فعله الليلة هو عبور الحدود وطلب اللجوء

Als es vorbei war, alles, was er zu tun hatte, war den Deckel der Bank zu ersetzen.
وعندما انتهى كان كل ما عليه فعله هو تبديل غطاء المقعد لقد فعلها بطريقة جيدة

Wir wissen, was draußen los ist. Er muss tun, was er tun muss.
نحن جميعاً نعلم بما يحصل بالخارج عليه فعل ما عليه فعله

Er wird wissen, was er mit dir tun soll.
يسيل لعابه عبر الهاتف سوف يعرف ما عليه فعله بك

Er hätte jederzeit gehen können, hätte er uns gesagt was er wusste.
كان بإمكانه المغادرة متى شاء كل ما عليه أن يقول ما يعرفه

Ich suche nach Penguin. Mal sehen, was er zu sagen hat.
أنا أبحث عن البطريق، وسأرى ما عليه القول

Solange er gemacht hat, was er sollte, und es Früchte trägt, ist es mir egal.
طالما فعل ما عليه فعله وأثمر ذلك، لايهمني.

Was soll ich sagen? Ein Mann tut, was er tun muss.
على الرجل أن يفعل ما عليه فعله

Alles, was er jetzt noch tun muss, ist, eine von denen aufzureißen.
كل ما عليه الآن أن يتصاحب مع إحداهن

Vielleicht wirst du nicht mögen, was er dir zu sagen hat.
ربما انت لن يروقك ما عليه ان يقوله ؟