"ما كان عليه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Er hätte
• quo
• was es war
• wie vorher haben

Er hätte es trotzdem getan, um uns zu retten. So war er eben.
كان سيلقي بنفسه أيضاً من السفينة لينقذنا، هذا هو ما كان عليه.

Er hätte nur Joes Namen nennen müssen.
كل ما كان عليه فعله هو ذكر اسم أبي ، ولم يفعل

Er hätte sich niemals solch effektive Foltermethoden ausdenken sollen.
ما كان عليه اختراع وسيلة التعذيب الفعالة هذه

3. fordert die türkisch-zyprische Seite und die türkischen Truppen auf, den militärischen Status quo in Strovilia wiederherzustellen, der vor dem 30. Juni 2000 bestand;
3 - يهيب بالجانب القبرصي التركي والقوات التركية إعادة الوضع العسكري إلى ما كان عليه في ستروفيليا قبل 30 حزيران/يونيه 2000؛

Aber ich glaube nicht, dass er wusste, was es war.
لكن لا اعتقد انه لا يعلم ما كان عليه. وكانت يا رفاق بارد

Doch ich möchte das Haar wieder wie vorher haben, bevor Gott es mir wegnahm.
أنا آسف لذلك لكني أريد أن أعيد هذا الشعر إلى ما كان عليه

Er hätte sie ja einfach nur in eins ihrer Flugzeuge reinstecken müssen, um sie einige Meilen entfernt ins Meer zu werfen.
كل ما كان عليه فعله أن يضع جثمانها على إحدى طائراته ويحلّق فوق الخليج ويدفعها خارجاً بدون جثّة، لا توجد إدانة

Er hätte sie nur um Geld bitten müssen.
كل ما كان عليه فعله هو طلب المزيد من المال

Er hätte sich nicht einmischen sollen.
ما كان عليه أبداً أن يكون هناك

Er hätte nie getan, was Er hätte tun müssen.
لم يكن أبدا يفعل ما كان عليه القيام به.

Er hätte nicht kommen dürfen. Nein.
ما كان عليه القدوم أجل

Er hätte nur gehen müssen.
كل ما كان عليه فعله هو الرحيل

Er hätte nie mitkommen sollen.
ما كان عليه أبدًا أن يرافقنا

Doch der'Ausbruch von Diphtherie stellte den Status quo wieder her und brachte mir einen Bonus in Form der Herzogin ein.
... لحسن الحظ ، وباء الدفتيريا ... أعاد الوضع على ما كان عليه في الحال و منحني منحة تمثلت في وفاة الدوقة

4. fordert die türkisch-zyprische Seite und die türkischen Streitkräfte nachdrücklich auf, die der Tätigkeit der UNFICYP am 30. Juni 2000 auferlegten Beschränkungen aufzuheben und den militärischen Status quo ante in Strovilia wieder herzustellen;
4 - يحث الجانب القبرصي التركي والقوات التركية على رفع القيود التي فرضت في 30 حزيران/ يونيه 2000 على عمليات قوة الأمم المتحدة في قبرص، وعلى العودة بالوضع العسكري إلى ما كان عليه من قبل في ستروفيليا؛

Aber weißt du, ich hab mitgeholfen, es zu dem zu machen, was es war.
لكن تعرفين ، ساعدت في جعل ذلك المكان ما كان عليه

Ich wünschte nur, ich könnte mich erinnern, was es war.
أود فقط يمكن أن أتذكر ما كان عليه.

Ich weiß nicht, was es war.
أنا لا أعرف ما كان عليه.

Ich möchte das Haar wieder wie vorher haben, bevor Gott es mir wegnahm.
سأعيد هذا الشعر الى ما كان عليه قبل ان ينتزعه الرب مني