"ما كَانَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• war nicht
• war kein
• stand nicht

Ich ging etwas hart ran, aber der Direktor war nicht sauer.
لَوّنتُ خارج الخطوطِ قليلاً، لكن المراقبَ ما كَانَ منزعجَ حوله.

Er war nicht gut in der Schule, doch er durfte nicht abgehen.
هو ما كَانَ جيدَ جداً في المدرسةِ، لَكنِّي لا أَتْركَه تَركَ.

Es war nicht nett, mein Training blöd zu nennen.
ذلك ما كَانَ لطيفَ جداً يَدْعو ممارستَي غبيةَ.

Das war nicht der Grund dafür, dass sie sterben musste.
هو ما كَانَ لذا بأنَّ البنت بولين تَمُوتُ.

Wir arbeiten noch daran, aber du hattest recht, es war kein Unfall.
نحن ما زِلنا نَعْملُ عليه. لكن أنت كُنْتَ صحيح. هو ما كَانَ حادثاً.

Doppelmord stand nicht auf meinem Programm.
القتل المضاعف ما كَانَ على جدولِ أعمالي

Tut mir leid, Katherine, aber das war nicht mehr Ihr Bruder.
آسف،كاثرين، لكن ذلك ما كَانَ أَخّوكَ أكثر.

Oh nein, das war nicht so.
لا. إشكرْ الله، لا. هو ما كَانَ مثل ذلك.

Es war nicht schwer für Whitman, Sie aufzuspüren.
المزاد كَانَ مفتوحَ إلى الجمهورِ، لذا هو ما كَانَ صعبَ لويتمان لتَعْقيبك.

Das war nicht Daniel Carlyle.
حَسناً، ذلك ما كَانَ دانيال كارليل الحقيقي.

Aber ich war nicht eifersüchtig, alles nur Tand.
لَكنَّه ما كَانَ غيورَ لأن إنه لأمر رائع ني. أنا لا أعتقد نحن نَعمَلُ واحد.

Weil er so geschmacklos war, nicht Harris zu sein.
مَنْ الطعم السيئ ما كَانَ قَدْ لِكي يَكُونَ هاريس؟

Es war nicht recht von mir, dich so durch die Clubs zu schleifen.
هو ما كَانَ صحيحَ، أَسْحبُك حول إلى النوادي تَحْبُّ تلك.

Nein, es war nicht alles nur Gerede, Paul.
لا، هو ما كَانَ فقط كُلّ الكلام، بول.

- Genau wie heute, er war nicht da.
أيضاً اليوم، بارتن ما كَانَ هناك.

Kopf hoch, es war nicht lhre Schuld.
لا عليك، لاك، هو ما كَانَ خطاك

Das war nicht irgendjemand, Darryl.
الموافقة، هو ما كَانَ شخص ما، داريل.

Nein, ich war nicht über dich lustig machen. Ich denke, Sie waren in diesen commerciaIs groß.
لا , l ما كَانَ يَسْخرُ مِنْك. l يَعتقدُ أنت كُنْتَ عظيم في تلك الإعلانات التجارية.

Es war kein echter Kuss, nur eine Demonstration.
هو ما كَانَ a قبلة حقيقية. هو كَانَ مثل a مظاهرة.

Das stand nicht im Verhandlungsprotokoll aber es bestätigte unseren Verdacht.
هو ما كَانَ في النسخِ... ... لَكنَّهأَسرَبالتأكيد إنتباهنا.