"مباشرةً بعد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gleich nach
• gleich nachdem
• kurz nach
• direkt nach
• gleich danach
• genau nach dem
• Und gleich darauf kommt

Gleich nach der Kirche fahre ich nach London, um mit ihrem Onkel zu sprechen.
مباشرةً بعد الكنيسةِ،أنا سَآخذُ القطارَ القادمَ إلى لندن واَرى عمَّهم.

Gleich nach dem Krieg, als ich nach Canaima zog, veranstaltete die Stadt ein Fest für mich.
مباشرةً بعد الحربِ، عندما إنتقلتُ إلى كانايما، البلدة بالكامل عملتلي حفلة.

Er beginnt gleich nachdem die Hausarbeit erledigt ist und endet rechtzeitig, bevor die Kinder aus der Schule kommen.
يبدأ مباشرةً بعد الإنتهاء من الأعمال المنزليه و قبل عودة الأولاد من مدارسهم

Ich habe sie angerufen, gleich nachdem mir deine Eltern erzählt haben, dass du im Park bist.
إتصلت بهم مباشرةً بعد أن أخبرني والديك بأنك هنا في المنتزه

Dies hier schrieb ich im Hillside Hospital, kurz nach meinem vierten Nervenzusammenbruch.
كَتبتُ هذا في مستشفى سفحِ التل، مباشرةً بعد إنهياري العصبي الرابع.

direkt nach dem Training führt dies zu einem Stimmungsanstieg, wie ich es erlebt habe.
والتي بدورها ستحسّن مزاجك مباشرةً بعد هذا التمرين، ما كنت أشعر به بالضبط.

Sicher. Ich gehöre nicht zu den Typen die gleich danach aufstehen und verschwinden.
بالتأكيد ، لست واحداً من أولئك الرجال الذين ينهضون مباشرةً بعد فعلتهم

Bis er eines Tages an einer Armeebasis vorbeikam, genau nach dem Mittagessen der Soldaten.
, حتى ذات يوم , مر بجانب قاعدة للجيش مباشرةً بعد . وقت غداء الجنود

Und gleich darauf kommt diese Schuld und ich fühle mich so scheiße.
مباشرةً بعد الشعور بالذنب، إنني أشعر بشعور مهين جداً.

Gleich nach der Arbeit fahr ich in die Stadt und amüsier mich.
مباشرةً بعد العملِ، سَأَذْهبُ إلى مركز المدينة وفقط يُمزّقُه فوق.

Wenn er falsch liegt, werden wir es vergessen. Wenn er Recht hat, wird er eine Legende. Gleich nach der Transfusion war er verängstigt.
إن كان مخطئاً فسننسى ذلك جميعاً وإن كان محقاً فسيرحل كأسطورة لقد انتابه الخوف مباشرةً بعد نقل الدم

Sie verbrauchen Papier, weil es sie dazu benutzen, verschüttete Drinks wegzuwischen,... Gleich nach ihren Mittagsschläfchen.
هم يهدرون الورق لأنهم يستخدمونها بإمتصاص المشروبات المسكوبة مباشرةً بعد قيلولات منتصف الظهيرة

Und denken Sie daran, Gleich nach Thanksgiving, okay?
هل تتذكرين؟ مباشرةً بعد عيد الشكر إتفقنا؟

gleich nachdem du kamst.
مباشرةً بعد أن أتيتِ

Doakes rief sie an gleich nachdem wir die Fahndung ausgerufen haben.
لقد هاتفها (دوكس) مباشرةً بعد أن بدأنا المطاردة

gleich nachdem ich ihm getötet habe.
مباشرةً بعد أن أقتله.

gleich nachdem Richie getötet wurde.
مباشرةً بعد مقتل (ريتشي)

Nach dem Logbuch hat die Crew das Schiff kurz nach dem Start verlassen.
طبقاً للسجلِ طاقم السفينة رحلوا مباشرةً بعد الإقلاعِ

Und Chris hat die Police schon... vor einem Jahr erhöht, ganz kurz nach meinem 32. Geburtstag.
زاد كرس قيمة التأمين تقريباً قبل سنة مباشرةً بعد عيد ميلادي الثاني والثلاثون

Nach den Leichenflecken wurde sie direkt nach ihrer Ermordung in den Müllcontainer geworfen.
بناءً على زرقة بشرتها. فأنها وُضِعت في حاوية القمامة مباشرةً بعد مقتلها

Nun, wir haben uns vor ein paar Wochen getrennt, also muß sie damit gleich danach angefangen haben.
لقد أنفصلنا منذ بضعة أسابيع فلابد أنها بدأت بالزراعة مباشرةً بعد انفصلنا

Die letzten 18 Monate sind düster, aber ich liebe es, wie du untergetaucht bist, genau nach dem mysteriösen Tod von deinem Freund.
الأشهر ال 18 الماضية غير واضحة حتى الآن و لكن أنا أحب الطريقة التي اختفت فيها مباشرةً بعد الموت المفاجيء لحبيبها