"متأنق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• angezogen
• Dandy
• schick
• elegant
• verkleidet
• aufgebrezelt
• gekleidet

Fancy hotel ballraum, jeder ist schön angezogen ...
صالة فندق راقية الجميع متأنق .. ِ

Sehr gut angezogen für einen Anhalter.
متأنق جداً على أن تكون راكب متطفل

Dass ich mich von einem feschen jungen Dandy bespringen lasse?
أظننت أنني قد أولع ببعض اللهو مع شاب وسيم متأنق مثلك؟

Entweder wurde der Sonntag vorgezogen oder Dad hat sich schick gemacht.
إما الأحد جاء مبكراً هذا الأسبوع او أن والدي متأنق لمقابلتك

So elegant, man erkennt ihn kaum wieder.
متأنق للغاية، عرفته بالكاد.

Warum bist du verkleidet?
لماذا أنت متأنق .. ؟

Wir sind beide aufgebrezelt, in der aufregendsten Stadt der Welt.
وإنْ لم أرغب في التخلص من شَرَكي؟ حسناً، كلانا متأنق في ثيابه

Na, er hat gute Manieren, ist etwas zu gut gepflegt, für einen Schwulen ist er nicht gut genug gekleidet, also ein Verkäufer.
حسناً , إنه مهذّب للغاية متأنق أكثر من اللازم يرتدي ملابسه بشكل سيء كي يكون شاذاً

Du bist angezogen? Ein besonderer Anlass?
أنت متأنق هل من مناسبة خاصة؟

Warum sind die so angezogen?
-لمَ الجميع متأنق هكذا؟

Yeah, ich bin angezogen.
نعم أنا متأنق

- Du bist angezogen.
أنت متأنق!

Er ist Bodybuilder und Dandy gleichzeitig.
‏فهو شخص متأنق يمارس كمال الأجسام. ‏

Er ist ein Dandy aus dem 18. Jahrhundert.
كان متأنق فى القرن 18

Aber ich erinnere mich, dass ich einmal ganz schick war,
.. أتذكر. أننى كنت فى الماضى متأنق جداً

Der sah schick aus.
كان متأنق للغاية.

Er ist so elegant.
إنه متأنق للغاية.

Oh, Dave sieht so elegant aus!
دايف) متأنق للغاية)

Warum bist Du verkleidet?
لماذا أنتَ متأنق .. ؟

Du siehst auch sehr gut aus. Warum bist du so aufgebrezelt?
تبدو رائعاً جداً, لم أنت متأنق هكذا؟

Er ist gut gekleidet, aber er ist knapp bei Kasse und immer noch verletzt.
لباسه متأنق ولكن لازال بحاجة للنقود ومصاب