"متدين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• religiös
• religiöser
• gläubig
• Gottes
• gläubiger
• heilig

Wenn Sie schwul sind, stolz auf Ihre Kultur, wenn Sie eine Behinderung haben, streng religiös sind, dann probieren Sie, alles von sich bei der Arbeit zu zeigen.
إذا كنت مثلي الجنس، أو فخور بانتمائك العرقي، أو لديك إعاقة أو متدين بعمق، انظر لشعورك كونك تكون على طبيعتك في العمل.

Wenn du religiös wärst und Angst hättest und dir Dämonen auf den Fersen wären, wo würdest du hingehen?
, لو أنك متدين و خائف و هناك شياطين تطادرك إلى أين ستذهب للشعور بالأمان؟

Nur weil jemand religiös ist, bedeutet das nicht, dass sie ein Problem mit der Wissenschaft haben.
فقط لأن شخص متدين هذا لا يعني بأنه لديه مشكلة مع العلم

Besser ich als irgendein religiöser Fanatiker, der die Apokalypse einleiten will.
أفضل من أن يقوم بذلك شخص من خارج البلاد او متدين يريد نهاية العالم لا احد يريد ذلك

Ich muss Ihnen gestehen, ich bin nicht gläubig.
حسناً ، يجب أن أخبرك بأنني لست متدين ، حسناً؟

- Das weißt du. - Was ich weiß,... ist, dass ich nicht verstehe, wie ein Mann Gottes ein kleines Baby weggeben kann.
ما لا أعرفه ولا أفهمه رجل متدين يتخلى عن طفل رضيع

Ich bin kein gläubiger Mensch, wie man hört.
من الواضح ، انني لستُ رجل متدين

Oh, ich bin nicht religiös. Sie verschwenden Ihre Zeit. Hier, ich hab was für Sie.
لست رجل متدين يا صاح انظر , أنت تهدر وقتك

Und basierend auf dem hinterlassenen Blut auf der Tür der Tafferts, suchen wir möglicherweise nach jemanden, der extrem religiös ist.
و بسبب الدماء الموجودة على منزل آل تافرت فقد نكون بصدد شخص متدين للغاية

Er geht in den Puff, ist künstlerisch veranlagt und auf irgendeine Weise religiös.
يقصد العاهرات ، فنان متدين بشكل من الأشكال

In dieser Gegend ist jeder außer dir auf irgendeine Weise religiös.
كل شخص على مدار ألف ميل من هنا متدين بشكل من الأشكال، عداك

Es ist möglich, dass es sich hierbei um ein stark religiös motiviertes Individuum handelt.
من المحتمل أننا نتعامل مع شخص متدين ومتحمس للغاية

Vermutlich wahnsinnig, inzwischen sehr religiös, als ob ihn das retten könnte.
مجنون ربما متدين جدا الآن ، كما لو أن يمكن انقاذه.

Monsieur Allerton, so scheint es, ist sehr religiös.
يبدو ان السيد اليرتون رجل متدين

Nun, ich bin nicht religiös, weil's nicht das ist, worum es geht.
أنا لست متدين ... لأنها ليست كلمة بل تعنى الكثير

-Er ist nicht religiös.
لا أعتقد أنه متدين

Er ist ein ganz normaler religiöser Irrer, der zufällig eine Infektion hat.
إنه متدين مجنون يتصادف إصابته بعدوى

Ich bin kein religiöser Mensch, aber Joseph schon.
- حسناً أنا لست شخص متدين جداً , لكن جوزيف كذلك . ألست كذلك ؟

Sie sind nicht wirklich ein religiöser Mann, oder?
أنت لست متدين حقاً، أليس كذلك؟

Er geht regelmäßig zur Kirche. Er ist sehr gläubig.
هو متدين جداً ويحضر للكنيسة بإنتظام

Und er ist sehr gläubig. - Würden Sie nicht auch sagen,...
وهو رجل متدين ايضا الا يمكنك ان تقول ذلك...

- Erwies sich als Mann Gottes, auf der Suche nach Führung und spirituellem Trost.
أثبت أنه رجل متدين يبحث عن التوجيه و السلوان الروحي

- Er ist ein guter, gläubiger Mann.
آثيلريد) رجل جيد و متدين)

Ich habe ihm geschrieben, vor Wochen, aber zum Antworten ist er zu heilig oder zu beschäftigt.
لقد كتبت إلية الأسبوع الماضي ولكنة إما متدين للغاية أو مشغول للغاية للرد