"متزوجة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verheiratete
• geheiratet
• heiraten
• verheiratet mit
• Mann
• Ehefrau
• verheirateten
• Frau
• Ehemann
• verheiratet sind
• Ehe
• bin
• heiratete
• ist verheiratet
• ledig

Das ist ja reizend, aber ich bin eine verheiratete Frau.
ستانسلاف ,أنت حقاً تمثل شخصاً عزيزا بالنسبة لي لكنك لا تدرك بأني امرأة متزوجة

Aber das ist jetzt alles Vergangenheit, da ich einen Arzt geheiratet habe.
لكن ذلك كله كان في الماضي الآن أنا متزوجة من دكتور

Ich hab immer gedacht, sie würde mal einen wie Cary Grant heiraten.
تخليت انه قد ينتهي بها الامر متزوجة شخصاً مثل كاري جرانت

verheiratet mit Howard Amis, hochbezahlter politischer Guru, erstellt Kampagnen für den Senat, Kongress.
متزوجة من هوارد ايمس, زعيم بأجر عالي, يتولى حملات مجلس الشيوخ والكونجرس

Lady, wussten Sie überhaupt, was für ein harter Kerl Ihr Mann ist?
سيدتى, انت لا تعلمى اى رجل عجوز قاسى انت متزوجة منه

Es ist nichts für eine rechtschaffene, ehrliche Ehefrau.
لكنها ليست لي بعد الآن. ليس لمتينة، راسخة، بصراحة، وبكل معنى الكلمة، سيدة متزوجة.

Es ist unüblich, sein Vermögen einer verheirateten Frau zu hinterlassen.
ليس من المعتاد أن تترك بشكلٍ أحادي مثل هذه الحوزة لأمرأة متزوجة

Wie ist es, die Frau des größten Genies in der Verbrechensbekämpfung zu sein?
ما هو شعورك بكونك متزوجة بألمع شخصية عبقرية في سلك القانون ؟

-Ich bin eine verheiratete Frau. -Daran habe ich auch gedacht.
ـ أنا إمرأة متزوجة ـ فكرتُ في ذلك ، أيضاً

Es ist unmöglich zu sagen, ob eine reife, verheiratete Frau vergewaltigt wurde.
من المستحيل ان تعرف ا كانت إمرأة متزوجة قد إغتصبتْ.

Dich nehme ich nicht mit. Ich werde eine von den Frauen nehmen, eine verheiratete mit Kindern.
لن آخذك سآخذ واحدة من النساء متزوجة ولها أبناء

Ich habe eine französischsprachige Freundin, die einen Franzosen geheiratet hat.
لدي صديقة فرانكفونية متزوجة من شخص فرنسي

Diesmal nicht! Ich habe ihn bereits geheiratet.
ليس هذه المرة لن تستطيع لأنى بالفعل متزوجة منه

Seitdem ich weiß, dass Valentine mein Vater ist, frage ich mich, wie Mom so jemanden heiraten konnte und wieso sie blieb.
منذ ان اكتشفت ان فلانتين والدي كنت أتساءل لماذا كانت أمي متزوجة من رجل مثل هذا القبيل ولماذا بقيت

Ich habe es nur so weit kommen lassen, weil ich unbedingt heiraten wollte, versteht ihr?
تركت العلاقة تتطور لأني كم أتمنى أن أكون متزوجة, أتعرفين

Sie ist jetzt Hudsons Frau, verheiratet mit einem U.S.
هي الان زوجة لهدسون متزوجة من مواطن امريكى

Er könnte verdeckt gewesen sein, oder vielleicht sind die Informationen falsch, aber der Mann, mit dem ich verheiratet war, war kein Verbrecher.
ربما كان يعمل متخفيا أو ربما كانت المعلومات كلها خاطئة و لكن الرجل الذي كنت متزوجة منه لم يكن مجرما

Als Ehefrau jongliert man einiges.
أنت متزوجة الآن يجب عليك أن تتدربي على إلقائها

Mit einer verheirateten Frau ernst zu machen ist wie dein Päckchen im Arm zu tragen.
الدخول في علاقة جادة مع امرة متزوجة اشبة بحمل حُزمك بذراعيك الدخول في علاقة جادة مع امرة متزوجة اشبة بحمل حُزمك بذراعيك

Eine ledige Frau ist zu mehr fähig ist, als auf Teepartys zu gehen.
ان امراه غير متزوجة بسن 32 يمكنها فعل شئ غير حفلات الشاي

Sie war 14 Jahre alt und verheiratet und ihr Ehemann schlug sie regelmässig,
كان عمرها 14 عاماً، وكانت متزوجة و كان زوجها يضربها باستمرار

Wenn das ein Kuss war, wundert es mich, dass Sie noch verheiratet sind!
إذا كانت هذه قبلته, أنا متفاجئه كيف لكِ أن تبقي متزوجة منه

Komisch, ein Mädchen, das so gegen die Ehe war, so verheiratet zu sehen.
ومن غريب رؤية فتاة لم يكن هذا النوع الزواج حتى تكون متزوجة.

Ich meine, es gibt keine Entwicklung in unserem Leben, weil ich mit einem Spieler verheiratet bin.
نحن لانحرز أي تقدم في حياتنا كأي اثنين عاقلين بالغين لأنني متزوجة من مدمن قمار

Kam 1994 mit ihrer Schwester Maria in die USA und heiratete Carl Decker.
هاجرت إلى الولايات المتحدة عام 1994 مع أختها ماريا متزوجة من كارل ديكر

Uh, sie ist verheiratet.
لكن هذا سيستغرق بعض الوقت من أجل ادخار المال لصندوق الأمن انها متزوجة

Und ledig. Du solltest weniger Zeit in Schwulenclubs verbringen.
و غير متزوجة يجب أن تقضي وقتاً أقل بحانات الشواذ