"متزوّج" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verheiratet
• verheirateten
• verheirateter Mann

Dir wird es gefallen, mit mir verheiratet zu sein.
اَستمعُ، أنت سَتَحبُّ أنْ تَكُونَ متزوّج مِني.

Mit der Dame war ich auch mal verheiratet.
أعتقد أنا كُنْتُ متزوّج من تلك السيدةِ مرّة.

Vier Mal im Jahr. Das ist mehr Sex, als ich verheiratet war.
أربع مرّات في السنة، هذا جنس أكثر مما كنت أفعله وأنا متزوّج

Sie war mit einem Ungeheuer verheiratet, aber Emily war ein guter Mensch.
على الرغم من أن يكون متزوّج إلى الرجل الفظيع حقا، إيميلي كانت شخصة جيدة.

Und die Tochter, die man vergöttert, hat eine Affäre mit einem verheirateten Mann.
والإبنةالتيتعشقينها.. حسناً ، إنها على علاقة غرامية سرية برجُل متزوّج

Und ich habe unreine Dinge mit einer Frau getan, mit der ich nicht verheiratet war.
وقمت بأشياء غير طاهرة مع إمرأة لست متزوّج منها.

Ekel! Sie sind verheiratet und zwar mit einer Kollegin von mir.
أيها المثير، أنت متزوّج ومن فتاة أعمل معها

Ach, Manuela. Du weißt, mit wem ich verheiratet bin. Ja.
مانويلا، تعلمين أنني متزوّج من واحدة فقط

Er war verheiratet, aber seine Frau kam auf tragische Weise um.
حسناً... حسناً، لقد كان متزوّج ثمّ ماتت زوجته موتاً مأساوياً.

Ich bin mit meinem Flugzeug verheiratet. Jede freie Minute verbringe ich mit ihr.
لا أظن هذا، أنا متزوّج من طائرتي هكذا أقضي وقت فراغي

Mit ihr oder mit mir verheiratet zu sein, was ist dabei der größte Unterschied?
تكونمتزوّجبها. أو متزوّج بي. ما الفارق الأكبر؟

Ich hatte viel zu tun. Aber so schlimm war es nicht, mit mir verheiratet zu sein.
أنا كُنْتُ غَارِقُة، لكن، هيا، انه لم يكن صعبا جداً أنْ تكُونَ متزوّج مِني

Aber ich wollte ehrlich sein und sagte ihr, dass ich verheiratet sei.
لقد كنت أريد أن أكون صادقا, فـ أخبرها بأني متزوّج

Hört mal, verheiratet, nicht verheiratet, seid nicht so amerikanisch.
أصغي، متزوّج أو غير متزوج، لا تكوني أمريكيّة بحت.

Nur weil ich von außen verheiratet bin, heißt das nicht, dass ich im Inneren verheiratet bin.
فقط بسبب أنّي متزوّج من الخارج، لا يعني إنّي متزوّج من الداخل.

Ich dachte das, als ich Sie das erste Mal traf, aber dann fand ich heraus, dass Sie mit einer Frau verheiratet waren.
كنتُ أعتقد ذلك عندما قابلتُكَ، وبعدها اكتشفتُ أنّكَ متزوّج من امرأة.

Du bist verheiratet, er ist hetero. Du bist verheiratet, er ist hetero.
أنا متزوّج وهو ليس شاذًّا، أنا متزوّج وهو ليس شاذًّا.

Sieh mal, ich bin jetzt verheiratet... und ich habe meiner Frau versprochen, diesen Teil meines Lebens hinter mir zu lassen.
انظر , انا متزوّج الأن ووعدت زوجتي ان ذلك الجزء من حياتي هو خلفي

Ich bin verheiratet und ich trinke nicht.
ــ لا ، الأمر ليس كذلك ــ أنا متزوّج و لا أشرب الكحول

Du hast recht dich nicht mit einem verheirateten Kerl einzulassen.
أنتِ ذكيّة. أذكى من أن تتورّطي بعلاقةٍ مع متزوّج.

- Erst dachte ich, es wäre ein anderer Ring, dann merkte ich, dass er ein verheirateter Mann mit einem Ehering ist.
في البداية اعتقدت أنه خاتم عاديّ ثم بعدها أدركت أنه رجل متزوّج ولديه خاتم زواج