"متصلاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verbunden
• online

wir haben sie geschaffen, und wir waren auf diese Weise damit verbunden.
نحن الذين صنعناه .. وجعلناه هكذا .. واصبح متصلاً هكذا

Bildung ist verbunden mit Geschichtenerzählen, im Dreieck mit sozialen Medien
لقد حصلنا على التعليم متصلاً بقص الحكايات مستنبطة مع وسائل الإعلام الاجتماعية.

Und als ich das letzte Mal den Magen-Darm-Trakt überprüft habe, war er nicht mit dem Herz verbunden.
وفي المرة الأخيرة التي فحصت المريض فيها لم يكن سبيله الهضمي متصلاً بقلبه

Aber Sie sind immer noch mit Ihrem alten Körper, in Ihrer alten Welt verbunden.
لكنك ما زلت متصلاً بجسدك القديم، في العالم القديم

Wegen dir brauch ich fünf Generatoren, um online zu bleiben.
بسببك، شغَّلت 5 مولدات للكهرباء لأبقى متصلاً بالإنترنت

Ich hätte mich freuen sollen, weil es mir so gut ging, dass ich zurück zu meinen normalen Ärzten konnte, aber ich trauerte, weil ich mich dem Team so verbunden fühlte.
كان ينبغي أن أكون سعيداً، لأنني كنت على ما يرام بأنني سأعود إلى أطبائي الاعتياديين، ولكن أنا بكيت لأنه في الواقع كان متصلاً هذا الفريق.

Eine der grundlegenden Eigenschaften eines Netzwerkes ist es, dass wenn du einmal mit ihm verbunden bist, das Netzwerk anfängt, deine Ansichten zu beeinflussen und deine Interaktionen mit allen anderen.
أحد الصفات الأساسية للشبكة هي أن بمجرد أن تكون متصلاً بالشبكة فتبدأ الشبكة في تشكيل وجهات نظرك كما تبدأ بتشكيل تفاعلك مع الآخرين

Und diese Stange, die mit dem Schalthebel... an der Längssäule verbunden ist, geht hier herunter... und ist mit einem Hebel verbunden.
هكذا كان الأنبوب متصلاً بذراع ناقل السرعات متجهاًإليهنا... ويتلاقى مع مفتاح إدارة المحرك هنا

Aber vielleicht braucht man das, um sich mit jemandem verbunden zu fühlen.
لكن ربما هذا ما يجعلك متصلاً بشخص

Ich war noch mit meinem Bruder verbunden, als er starb.
كنت متصلاً مع شقيقي عندما فارق الحياة

Jetzt ist er mit allen verbunden, die es nahmen.
والآن أصبح متصلاً بكل من تعاطاه يوماً

Was bedeutet, sein Handy ist vielleicht noch immer damit verbunden.
مما يعني أن الهاتف ربما ما يزال متصلاً

Ich dachte, du würdest dem Recht verbunden bleiben wollen.
ظننت أنك ستظل متصلاً في مجال القانون.

Dass alles miteinander verbunden ist.
حيث كل شىء يبدو متصلاً

Wenn Ford Nachrichten geschickt hat, muss er mit dem Wi-Fi des Flugzeugs verbunden gewesen sein.
لو كان (فورد) يبعبث برسائل نصية، لا بد أنه كان متصلاً بشبكة الانترنت اللاسلكية الخاصة بالطائرة

Sie sind nicht mit dem Internet verbunden.
جهازك ليس متصلاً بالإنترنت.

Emerson war nicht mit einem Nachtblut verbunden.
لم يكن (إيمرسون) متصلاً بدماء الليل.

Und wenn ihr online seid und ihr trefft dort irgendeinen Fremden, passt gut auf!
و .. أيضاً، كما تعلم كنت متصلاً بغرف الدردشة ورأيت بعض الغرباء موجودين للدردشة

Notstromversorgung: Notstromgenerator online?
الطاقة الكهربائية الطارئة، مولد الطوارئ غير متصلاً بالانترنت.

Ich dachte, du würdest online sein.
افترضت أنك ستكون متصلاً