"متصلين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verbunden
• Verbindung
• online
• stehen
• angeschlossen

Findet heraus, ob diese drei Personen auf irgendeine Art miteinander verbunden sind.
وإبحثو ان كان هؤلاء الثلاثه متصلين بطريقة ما مع بعضهم البعض

Ich habe es zu spät bemerkt, dass unsere zwei Welten... untrennbar miteinander verbunden waren.
لم أفهم الأمر إلا بعد وقت متأخر بأن عالمينا كانا متصلين بشكل معقد..

2010 hatten wir so gerade unter zwei Milliarden Menschen online miteinander verbunden.
في 2010، كان لدينا قرابة المليار شخص متصلين على الانترنت.

Dann erzählten wir alle unsere Geschichten; wir schufen eine Verbindung zwischen uns als Menschen.
و ما حدث هو اننا كلنا اخبرنا قصصنا و كلنا متصلين ككائنات بشرية

"Das Weihnachtsfest lässt uns alle friedlich zueinander stehen.
الكريسماس يجعلنا متصلين ببعضنا فى السلام

Und wenn ich diese Maschinen sehe, kommt es mir so vor, als wären wir an sie angeschlossen.
وعندما أنظر الى هذه الالات لا استطيع ان امنع نفسي من التفكير بأننا بطريقة ما مازلنا متصلين بهم

Wir wenden uns der Technologie zu, um uns auf Arten und Weisen verbunden zu fühlen, die wir bequem kontrollieren können.
نلجأ للتكنولوجيا لتساعدنا على الشعور بأننا متصلين على الطريقة التي نقدر من خلالها التحكم بارتياح.

Und wir ziehen an ihnen, verbunden über Trillionen von Kilometern durch die Erdanziehungskraft.
وأنت تسحبهما بالمقابل أيضاً، متصلين عبر تريليونات الكيلومترات بالجاذبية.

Um das Denken der Menschen zu verändern, müssen wir nicht nur barrierefrei sein, wir müssen verbunden sein.
من أجل تغيير كيف يفكر الناس، نحتاج أن نصير أكثر من مجرد متاحين، نحتاج أن نصبح متصلين.

Beides ist verbunden, denn das Profitmachen dauert so lange, dass man sich, ohne dabei Spaß zu haben, nicht die Zeit nehme würde, es zu machen.
و السببين متصلين ببعضهما لأن كسب المال يأخذ وقتا طويلا و لو لم يكن ممتعا لن تجد الوقت له.

Ich spürte ihre Gedanken, als wären unsere Gehirne verbunden.
كنت أستطيع الشعور بأفكارها، وكأن عقلينا كانا متصلين أو ما شابه.

Die Bugstrahler sind zwei große Räder, die durch eine kleine Welle verbunden sind.
دافعات القوس هما عجلتين كبيرتين متصلين بواسطة قضيب صغير.

Sie waren bei der Selbstzerstörung des Anführers wohl mit diesem verbunden.
نعتقد أنهم كانوا متصلين بزعيمهم بطريقة أو أخرى , عندما دمر نفسة ذاتياً

Wenn die Bombe explodiert,... ..sind wir mit dem Planeten durch das Stargate verbunden.
سنكون ما زلنا متصلين بالكوكب عبر بوابة النجوم

Wir teilen unsere Gedanken. So sind wir mit unseren Brüdern verbunden.
نحن نتشارك في أفكارنا بهذه الطريقة نحن متصلين حتى مع الآخرين

Es sind nicht nur Punkte... stattdessen sind wir alle... verbunden.
هي ليست مجرد فوضى اعتقد باننا جميعا .. جميعنا متصلين

Wenn Menschen eine Verbindung haben, können sie einander nie ganz entfliehen.
عندما يكون البشر متصلين ببعضهم البعض يستحيل ان يتفادوا لقاءهم

Sie werden mit über 15 Morden in Verbindung gebracht. Bremsen.
في السنتين الاخيرتين كانا متصلين بأكثر من 15 جريمة الفرامل.

- Madam, sie sind wieder online.
سيدتي، المشتبه بهم متصلين ثانية صلني بهم

Was ist, wenn der gefrorene See und der Mord nicht in Verbindung stehen?
ماذا لو أن البحيرة المتجمدة وجريمة القتل ليسا متصلين ؟