"متهكم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zyniker
• zynisch
• sarkastisch

Weißt du, an diesem einen Tag, als du mit Lincoln diesen Streit in der Lobby hattest und du total verzweifelt über die Straße in die Bar gegangen bist - ein Zyniker könnte denken, dass das inszeniert war.
هلل تتذكر يوم ما تشاجرت مع لينكولن فى اللوبى وكنت مضطرب ومهجور وذهبت للجلوس على البار شخص متهكم قد يظن ان الامر مرتب

Auch einen Zyniker und Scharlatan. Sie haben alle Unrecht.
-و متهكم و محتال و مراوغ ايضا انهم خاطئون جميعا

Schwer verletzt in Vietnam, studierte Jura in Georgetown und wurde Zyniker.
هو الرجل الذى شارك فى فيتنام ثم ذهب الى دراسة القانون ب"جورج تاون" و أصبح متهكم

Sei nicht so zynisch.
النوع الجديد يكتَشَف كُلّ يوم. - لا تكُونُ متهكم جداً.

Wie wär's mit "sarkastisch", "launisch" und "zynisch"?
ماذا عن ساخر و مزاجي و متهكم .. ؟

Ich werde so langsam bitter und zynisch in mir.
أنا أصبحت متهكم ومرير من الداخل

- Wieso so sarkastisch?
ـ لماذا أنت متهكم للغاية؟ ـ إنّك شخص كاذب

Ich will Ihnen vertrauen. Nur leider bin ich ein Zyniker.
أريد أن أثق بك للأسف، أنا شخص متهكم

Seit wann auch immer, Oliver Weston war nun ein erklärter Zyniker der nur noch an Betrug und Misstrauen glaubte.
متى ماكانت اللحظة أوليفير ويستن) الآن متهكم رسميًا) الذي يؤمن بالخيانة والشك فقط

Ja, Oliver Weston war zum Zyniker geworden, und deshalb erkannte er es nicht, wenn ein Mann noch verliebt war.
نعم, (أوليفير ويستن) كان قد أصبح متهكم لهذا السبب لا يستطيع أن يعترف بالرجل الذي مازال عاشق

Nur leider... bin ich ein Zyniker.
لكن للأسف، أنا شخصٌ متهكم

Sie sind sehr zynisch.
أنت متهكم جداً، سيدي

- Das klingt sehr zynisch.
ذلك يَبْدو متهكم جميل، سيد

Ober bin ich da etwas zynisch?
أو أكون متهكم ؟

Ein Typ, der nicht zynisch ist und aufrichtig und an Dinge glaubt. Und weißt du was, Ted?
إنه رجل غير متهكم وصادق ويثق بالأمور ، وتعرف ماذا يا (تيد)؟

Sind alle jungen Leute so fürchterlich zynisch?
هل كلّ الشباب متهكم هكذا؟

Sie sind aber zynisch.
-هذا متهكم جداً